É muita areia para o meu caminhão

É muita areia para o meu caminhão.

Indica que algo excede as capacidades, recursos ou competências de alguém — é demasiado para suportar, gerir ou pagar.

Versão neutra

Isto é demasiado para mim.

Quando devo usar este provérbio?
Use quando quer dizer que uma tarefa, pedido ou custo ultrapassa as suas capacidades, recursos ou disponibilidade; é apropriado em contextos informais.
É formal ou apropriado em comunicação profissional?
É coloquial; em contextos formais ou profissionais é melhor optar por frases neutras como «Isto excede a minha capacidade» ou «Não tenho recursos para assumir isto»."
Qual a diferença entre 'caminhão' e 'camião'?
'Caminhão' é a grafia mais comum no Brasil; em Portugal usa‑se 'camião'. O provérbio aparece nas duas formas, conforme a variedade do português.
Tem origem literal?
Sim, a expressão remete literalmente ao transporte de areia em camiões, mas o uso mais frequente é metafórico, referindo‑se a limitações pessoais ou materiais.

Uso predominantemente coloquial e informal.
Emprega-se de forma metafórica para tarefas, pedidos, custos ou responsabilidades que ultrapassam as capacidades pessoais ou materiais.
Forma mais frequente no português do Brasil; em Portugal também se encontra a variante ortográfica 'camião'.
Tom frequentemente resignado ou de recusa educada — pode ser usado de forma literal em contextos de transporte.

Quando lhe pediram para coordenar três projectos ao mesmo tempo, respondeu: «É muita areia para o meu caminhão» — não tinha capacidade para mais.
O custo da obra excede o orçamento familiar; percebemos que aquilo era demasiado para nós — é muita areia para o nosso camião.
Pedir-lhe que fizesse horas extras todas as semanas foi demasiado; disse simplesmente que não podia assumir mais responsabilidades.