É muito mau de contentar quem quer sol na eira e chuva no nabal.
Refere‑se a quem pede ou exige coisas incompatíveis ou é impossível de agradar; quer tudo ao mesmo tempo e de modos contraditórios.
Versão neutra
É difícil satisfazer quem pede coisas incompatíveis.
Faqs
- O que significam eira e nabal?
Eira é o espaço onde tradicionalmente se debulha e seca o cereal (favorece‑o o sol). Nabal é um terreno cultivado ou leira que necessita de água/chuva. O provérbio usa ambas para exemplificar pedidos contraditórios. - Quando posso usar este provérbio?
Use‑o quando alguém exige ou tenta obter coisas incompatíveis ou quando é impossível agradar porque as exigências são contraditórias. É mais adequado em registo informal. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação crítica sobre comportamentos. Deve‑se ter cuidado para não o usar de forma depreciativa contra pessoas, sobretudo em contextos sensíveis.
Notas de uso
- Provérbio de origem rural; eira = local onde se debulha/areia o cereal (favorece‑lhe o sol), nabal = terreno cultivado que precisa de chuva.
- Usa‑se para criticar pedidos irrazoáveis ou exigências que não podem ser satisfeitas em simultâneo.
- Tom coloquial; adequado em conversas informais e textos sobre hábitos, decisões ou insatisfação.
- Pode soar antiquado a quem não conhece vocabulário agrícola; em contextos formais prefira uma versão neutra.
Exemplos
- No projecto, o cliente quer prazos apertados e trabalho extra sem aumentar o orçamento — é, de facto, muito mau de contentar, quer sol na eira e chuva no nabal.
- Quando a família discute férias, a avó quer sol para a eira e o neto quer chuva para brincar no jardim; insistir em agradar a todos é pedir o impossível.
Variações Sinónimos
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Não se pode ter o melhor de dois mundos.
- Não se pode agradar a gregos e a troianos.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Não se pode ter o sol e a chuva ao mesmo tempo.
- Não se pode agradar a gregos e a troianos.
Contrapontos
- Negociar prioridades: definir o mais importante em vez de exigir tudo.
- Procurar compromissos e soluções intermédias que satisfaçam o essencial.
- Planeamento faseado: obter um resultado hoje e outro mais tarde em vez de tudo de uma vez.
Equivalentes
- inglês
You can't have your cake and eat it too / You can't have it both ways. - espanhol
No se puede querer todo / No se puede estar en misa y repicando. - francês
On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.