Sol na eira e chuva no nabal, pão na maceira, não pode ser

Expressa a impossibilidade de conciliar, ao mesmo tempo, duas condições opostas necessárias para fins distintos; não se pode ter tudo ao mesmo tempo.

Versão neutra

Não se podem conciliar, ao mesmo tempo, duas condições opostas necessárias para alcançar dois resultados distintos.

O que é uma eira e o que é um nabal?
A eira é o espaço onde se debulha e se seca o cereal; o nabal refere‑se a campos ou terrenos onde se cultiva à chuva (terrenos de sequeiro). Ambos são termos agrícolas tradicionais.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o quando quiser sublinhar que duas exigências ou condições são incompatíveis ou que alguém espera resultados contraditórios ao mesmo tempo.
É um provérbio regional?
É de origem popular e rural; circula em áreas agrícolas de língua portuguesa. Não há, no entanto, uma origem documental única conhecida.
O provérbio é ofensivo ou sensível?
Não. Trata‑se de uma expressão de sabedoria popular sobre impossibilidade prática, sem conotação ofensiva.

Tem origem no contexto rural: a eira precisa de sol para debulhar e secar o cereal; o nabal (campo, terras de sequeiro) precisa de chuva para produzir. As duas condições são incompatíveis simultaneamente.
Usa‑se para apontar contradições práticas ou expectativas irrealistas — quando alguém quer vantagens que não podem coexistir.
É apropriado em discussões sobre prioridades, compromissos ou limites técnicos, sociais ou económicos.
Tomar o provérbio ao pé da letra funciona bem em contexto agrícola; em sentido figurado refere‑se a situações gerais de impossibilidade ou contradição.

Querem que as obras acabem depressa e que o preço não suba: sol na eira e chuva no nabal, pão na maceira, não pode ser.
Não posso pagar menos e garantir a mesma qualidade; é sol na eira e chuva no nabal — há limites.
O diretor quer redução de custos e aumento imediato da produção; expliquei‑lhe com um provérbio: sol na eira e chuva no nabal, pão na maceira, não pode ser.

Há proverbios que encorajam a tentativa e a conciliação, como 'Quem não arrisca não petisca' (idealista/opcional).
Frases otimistas como 'Depois da tempestade vem a bonança' sublinham que condições adversas podem alternar, não serem permanentes.