Não se pode ter sol na eira e chuva no nabal

Nao se pode ter sol na eira e chuva no nabal.

Não se pode obter ao mesmo tempo duas coisas incompatíveis; há que escolher ou aceitar um compromisso.

Versão neutra

Não se pode ter ao mesmo tempo duas coisas que se excluem; é preciso optar ou aceitar uma perda.

O que querem dizer 'eira' e 'nabal'?
'Eira' é o local onde se debulha e areiam os cereais; 'nabal' refere‑se a um terreno agrícola ou campo. A expressão usa essa oposição para ilustrar duas situações distintas que não podem ser satisfeitas simultaneamente.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para realçar que há uma incompatibilidade entre opções ou que recursos limitados obrigam a escolher. É adequado em conversas informais, discussões sobre escolhas pessoais, políticas ou profissionais.
É um provérbio ofensivo ou antiquado?
Não é ofensivo; é tradicional e rural na imagem, mas continua claro e relevante. Pode soar um pouco arcaico em contexto urbano, mas é compreendido pela maioria dos falantes.
Há variantes regionais?
Sim — muitas línguas e regiões têm provérbios com o mesmo sentido (por exemplo, 'não se pode ter tudo' ou equivalentes em inglês, francês e espanhol). A formulação rural é típica do português de tradição popular.

Registo: coloquial e tradicional; usado em conversas informais e em comentários sobre escolhas ou trade-offs.
Imagens rurais: 'eira' = espaço para debulhar/arear cereais; 'nabal' refere-se ao campo ou terreno cultivado. A frase sugere que a mesma condição (sol/chuva) não pode servir dois lugares distintos ao mesmo tempo.
Contextos de aplicação: decisões pessoais, políticas, gestão empresarial, negociação e economia, sempre que se discutem opções mutuamente excluantes.
Tom: não é ofensivo; transmite uma observação prática sobre limite de recursos ou incompatibilidade de objetivos.

Queres um horário mais flexível e estar sempre disponível para todas as reuniões? Não — não se pode ter sol na eira e chuva no nabal.
Na discussão orçamental, o ministro lembrou: não se pode ter sol na eira e chuva no nabal — cortar impostos e aumentar investimento ao mesmo tempo exige escolhas.
Ela percebeu que, para dedicar mais tempo à família, teria de reduzir horas extra; simplesmente não se pode ter sol na eira e chuva no nabal.

Em alguns casos, inovação ou criatividade permitem conciliar objetivos antes vistos como incompatíveis (por exemplo, novas tecnologias que aumentam eficiência).
Nem sempre as opções são totalmente mutuamente exclusivas; o provérbio funciona melhor como advertência prática do que como regra absoluta.
Avaliar prioridades e fazer compensações pode reduzir o conflito entre objetivos, tornando a escolha menos rígida.