É na tempestade que se conhece o marinheiro

É na tempestade que se conhece o marinheiro.

As verdadeiras capacidades, coragem e carácter de uma pessoa manifestam-se em situações adversas ou de crise.

Versão neutra

A reação de uma pessoa em momentos de crise mostra melhor as suas habilidades e carácter do que em tempos de tranquilidade.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que o carácter, a habilidade ou a competência de alguém ficam mais evidentes quando surgem problemas ou crises.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar a atuação de alguém ou de um grupo perante dificuldades, ao avaliar liderança ou resistência sob pressão.
Há situações em que o provérbio é enganador?
Sim. Atribuir mérito ou culpa apenas por uma crise pode ser injusto, pois factores externos, azar ou falta de meios também influenciam o desempenho.
Qual a origem deste provérbio?
É um provérbio de raiz marítima, transmitido pela tradição oral em comunidades costeiras; não tem autor conhecido e aparece em várias línguas.

Usa-se para elogiar alguém que agiu bem em circunstâncias difíceis.
Emprega-se ao avaliar liderança: decisões tomadas sob pressão revelam competência.
Pode servir de advertência de que julgamentos feitos em tempos fáceis são incompletos.
Aplicável a equipas, instituições e indivíduos em contextos profissionais, pessoais ou comunitários.

Quando a plataforma apresentou falhas durante a greve, foi na tempestade que se conheceu o marinheiro: a chefe de operações manteve a equipa coordenada e evitou o colapso.
Depois do acidente financeiro, muitos perdiam a calma, mas os gestores que ficaram calmos e tomaram decisões ponderadas provaram ser realmente competentes.
Na pandemia, várias instituições mostraram a sua verdadeira capacidade de adaptação; foi na tempestade que se conheceu o marinheiro.
No campeonato, a equipa revelou o seu valor nas fases decisivas; nas dificuldades demonstraram mais qualidade do que nos jogos fáceis.

Na tempestade se conhece o marinheiro
É nas dificuldades que se conhece o amigo (ou o homem)
Só na adversidade se vê o valor
Quem vai bem na bonança vai mal na tempestade — e vice‑versa (variante reflexiva)

Nem sempre a crise revela somente mérito: circunstâncias externas, falta de recursos ou azar também podem impedir uma boa atuação.
Julgamentos definitivos só com base numa ocasião difícil podem ser injustos; é preferível considerar múltiplas provas e contextos.
Alguém inexperiente pode reagir mal numa única crise e ainda assim ser competente noutras situações; o provérbio é uma generalização.

Inglês
It's in the storm that you know the sailor (ou "A smooth sea never made a skilled sailor" como variação relacionada).
Espanhol
En la tempestad se conoce al marinero.
Francês
C'est dans la tempête qu'on connaît le marin.