Lua deitada, marinheiro de pé

Mesmo em aparente calma, é preciso manter-se alerta e aproveitar a oportunidade quando ela surge.

Versão neutra

Quando as condições parecem calmas, mantém-te atento e aproveita a oportunidade, em vez de te relaxares por completo.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Indica que, mesmo quando tudo parece calmo, é necessário manter vigilância e estar pronto para agir, aproveitando oportunidades quando estas surgem.
Em que contextos posso usá-lo?
Pode usar-se em contextos laborais, empresariais, pessoais ou literais (marítimos) sempre que se queira sublinhar a importância de estar atento e não se acomodar perante uma situação favorável ou tranquila.
É um provérbio exclusivamente marítimo?
Tem origem marítima—vem da experiência dos marinheiros—mas é hoje usado de forma metafórica em muitos outros contextos.

Usa-se para incitar vigilância e prontidão perante circunstâncias favoráveis ou aparentemente tranquilas.
Origina-se da experiência dos marinheiros: céu calmo não dispensa estar no posto, pois condições podem mudar e é preciso agir quando for vantajoso.
Registo informal e proverbial; aplica-se tanto a contextos literais (marítimos) como metafóricos (trabalho, negócios, vida pessoal).
Pode lembrar a ideia de aproveitar uma janela de oportunidade — não confundir com um apelo à precipitação.

Com a concorrência a abrandar e as encomendas a aumentar, o chefe lembrou: "Lua deitada, marinheiro de pé" — é hora de reforçar a equipa.
No cais, o velho capitão dizia aos novos recrutas que, mesmo com mar calmo, não devem largar o leme: "Lua deitada, marinheiro de pé."
Quando houve uma promoção e poucos candidatos se apresentaram, ela pensou: "Lua deitada, marinheiro de pé" e candidatou-se sem hesitar.