É necessário não fazer mal feito aquilo que à noite se faz.
Mesmo quando uma tarefa é feita de noite, às escondidas ou com pressa, deve ser bem executada; o cuidado não deve ser sacrificado pela circunstância.
Versão neutra
Mesmo quando se faz algo de noite ou com pressa, deve ser feito corretamente.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a pressa, a noite ou o sigilo não justificam um trabalho mal executado; é um apelo à responsabilidade e à boa execução. - Quando posso usar este provérbio?
Pode ser usado para aconselhar alguém que está a fazer uma tarefa com pressa, à noite ou em segredo, lembrando‑lhe que a qualidade não deve ser negligenciada. - É um provérbio ainda atual?
Sim. Apesar da formulação algo arcaica, a ideia de valorizar a boa execução em qualquer circunstância mantém‑se relevante em contextos profissionais e pessoais.
Notas de uso
- Aplica-se a situações em que a pressa, o sigilo ou a falta de luz podem levar a um trabalho descuidado.
- Tom aconselhador; usado para lembrar a importância da qualidade e da responsabilidade pessoal.
- Registo popular e proverbial; pode soar arcaico em formulação, mas a ideia permanece atual.
- Não implica necessariamente proibir trabalhos nocturnos, mas sublinha a necessidade de fazê‑los corretamente.
Exemplos
- Se vais consertar a canalização de madrugada, faz‑no bem: é preferível demorar um pouco mais do que criar outro problema. É necessário não fazer mal feito aquilo que à noite se faz.
- Na construção, muitos trabalhos são feitos fora de horas, mas a qualidade não pode diminuir por isso; o provérbio lembra que só faz sentido trabalhar de noite se o trabalho for bem executado.
- Quando redesenhei o relatório às pressas depois do fecho, lembrei‑me do provérbio e revi cada página para evitar erros evitáveis.
Variações Sinónimos
- Não faças mal o que fazes à noite
- O que se faz de noite que se faça bem
- Mesmo à noite, trabalha com capricho
- Não sacrifiques a qualidade por fazer algo às escondidas
Relacionados
- O que mal começa, mal acaba
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem faz ao de leve, paga depois
Contrapontos
- Por vezes é preciso agir rapidamente e aceitar soluções provisórias para evitar riscos imediatos.
- Em situações de emergência, a prioridade pode ser minimizar danos em vez de garantir acabamento perfeito.
- A ideia de que «o fim justifica os meios» pode levar a desprezar a preocupação com a qualidade defendida pelo provérbio.
Equivalentes
- inglês
Even if you do something at night or in a hurry, do it right; don't do a sloppy job in secret. - espanhol
No hagas mal hecho lo que se hace de noche: aunque sea de noche o a escondidas, hazlo bien. - francês
Il ne faut pas mal faire ce qu'on fait la nuit ; même dans l'urgence, il faut bien faire les choses.