Ao feito, remédio; ao por fazer, conselho.

Para o que já aconteceu aplica‑se remédio (corrigir/compensar); para o que ainda vai acontecer aplica‑se conselho (antecipar/ou orientar).

Versão neutra

Ao que já está feito encontra‑se remédio; ao que ainda vai ser feito dá‑se conselho.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que para situações já consumadas é preciso encontrar soluções ou reparar; para situações futuras, o adequado é dar avisos ou orientação antecipada.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar a diferença entre agir para corrigir algo que já aconteceu e aconselhar antes de uma ação ocorrer; é adequado em debates sobre responsabilidade, planeamento e prevenção.
• Este provérbio encoraja a inação depois de algo acontecer?
  Não necessariamente; reconhece que o momento do conselho passou e que agora são necessárias medidas práticas (remédios). Não dispensa responsabilidades nem ações corretivas.

Notas de uso

• Regista uma distinção temporal: ações passadas exigem soluções práticas; ações futuras beneficiam de orientação.
• Usa‑se em contextos familiares, profissionais e comunitários para sublinhar a importância de agir no momento certo (aconselhar antes, remediar depois).
• Tom proverbial e neutro; adequado em conversas informais e em escritos que citem sabedoria popular.
• Não justifica omissão de responsabilidade: dizer o provérbio não dispensa procurar responsabilidades ou reparações quando adequadas.

Exemplos

• Quando a obra já estava mal feita, não serviam mais avisos: ao feito, remédio — tivemos de refazer as partes danificadas.
• Antes de iniciarmos o projecto, cada um deu a sua opinião; ao por fazer, conselho evita erros e atrasos.
• Depois do erro financeiro, a equipa procurou soluções práticas; antes, durante a fase de planeamento, teriam sido úteis mais conselhos.

Variações Sinónimos

• Ao feito remédio, ao por fazer conselho (sem vírgula).
• Ao que está feito, remédio; ao que se há de fazer, conselho.
• A um acto consumado corresponde remédio; ao acto futuro corresponde conselho.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (relacionado na ênfase temporal e preventiva).
• Quem avisa amigo é (a importância de aconselhar antes).
• Feito é feito (aceitação do já consumado e necessidade de solução).

Contrapontos

• Mais vale remediar do que aconselhar — sugere uma preferência pela ação prática mesmo antes de terminar a avaliação (ideia oposta à distinção temporal do provérbio).
• Nunca é tarde para corrigir — enfatiza que, mesmo passado o momento ideal, ainda se pode agir, contrariando a aceitação tácita do feito.

Equivalentes

• Inglês
  For what is done, a remedy; for what is to be done, advice.
• Espanhol
  A lo hecho, remedio; a lo por hacer, consejo.
• Francês
  À ce qui est fait, remède ; à ce qui va être fait, conseil.