É preciso cortar o mal pela raiz

É preciso cortar o mal pela raiz.

Eliminar a causa de um problema de forma decisiva, antes que ele cresça ou volte a ocorrer.

Versão neutra

É necessário eliminar a causa do problema desde o início.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer defender uma intervenção precoce e definitiva sobre a origem de um problema, por exemplo políticas preventivas, reformas estruturais ou medidas de contenção rápidas.
O provérbio justifica medidas extremas?
Não necessariamente. O provérbio indica a necessidade de lidar com a causa, mas não legitima ações ilegais ou desproporcionadas; é importante considerar meios, consequências e proporcionalidade.
Há alternativas mais suaves para expressar a mesma ideia?
Sim: 'eliminar a causa do problema', 'tratar a origem do problema' ou 'resolver o problema na raiz' transmitem a mesma intenção com tom menos metafórico.

Usa‑se quando se defende uma intervenção firme e precoce sobre a origem de um problema, não apenas medidas paliativas.
Registo comum/formal; apropriado em contextos profissionais, políticos e pessoais, mas pode soar drástico se aplicado a situações onde a solução exige delicadeza.
Não deve ser usado para justificar medidas violentas ou ilegais — o provérbio refere‑se a eliminar a causa, não a recorrer a meios ilícitos.
Pode aparecer em discurso estratégico (negócios, saúde pública, segurança) para defender prevenção ou reformas estruturais.

Para evitar que a praga volte a surgir, temos de cortar o mal pela raiz e tratar também o solo onde se instalou.
Na empresa, em vez de tapar buracos, é preciso cortar o mal pela raiz: rever processos que geram erros repetidos.
Se a turbulência nas contas é causada por despesas desnecessárias, cortar o mal pela raiz implica cortar esses gastos fixos.
O médico recomendou agir cedo e cortar o mal pela raiz, tratando a causa em vez de apenas aliviar os sintomas.

Tratar apenas os sintomas em vez da causa pode ser suficiente quando intervenções radicais têm custos ou riscos elevados.
Em algumas situações, intervenções graduais e monitorizadas são preferíveis a medidas imediatas e drásticas.
Eliminar algo 'pela raiz' pode causar efeitos colaterais; por isso, é necessário avaliar consequências antes de agir.