É preciso ser velho cedo para o ser muito tempo.

É preciso ser velho cedo para o ser muito tempo.

Sugere que, para se manter em estado de 'velhice' ou maturidade por muito tempo, é preciso começar a envelhecer ou a amadurecer cedo — pode ser literal ou figurado.

Versão neutra

Para ser velho durante muito tempo, é preciso envelhecer cedo.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Que, literal ou figuradamente, para passar muito tempo numa condição de velhice ou maturidade, é necessário começar essa condição cedo.
• É um conselho a seguir — devemos tornar‑nos adultos cedo?
  Não é um imperativo; descreve uma realidade. Pode elogiar responsabilidade precoce, mas também servir de aviso sobre as perdas associadas a amadurecer demasiado cedo.
• Quando posso usar este provérbio?
  Ao comentar alguém que envelheceu ou amadureceu prematuramente, ou de forma irónica sobre quem parece mais velho do que é.
• É um provérbio comum em Portugal?
  Não é dos mais populares ou frequentes; aparece ocasionalmente em contextos literários ou coloquiais.

Notas de uso

• Usa‑se de forma literal para falar de quem envelhece prematuramente por circunstâncias difíceis.
• Usa‑se de forma figurada para elogiar ou criticar quem assume responsabilidades e maturidade cedo.
• Frequentemente empregado com ironia quando alguém age ou aparenta ser mais velho do que a sua idade.
• Não implica que se deva apressar a vida: pode também alertar para as consequências de assumir responsabilidades cedo.

Exemplos

• Depois de ter de sustentar a família ainda jovem, João tornou‑se dependente e cansado — pode dizer‑se que foi «velho cedo para o ser muito tempo».
• Quando falamos de liderança, este provérbio lembra que assumir responsabilidades desde cedo torna alguém maduro por muitos anos.
• Usou‑se com ironia: «Ela fala como se tivesse setenta; é preciso ser velho cedo para o ser muito tempo.»

Variações Sinónimos

• Quem quer ser velho por muito tempo tem de o ser cedo.
• Quem envelhece cedo será velho por longo tempo.
• Para ser velho muito tempo, convém ser velho cedo.

Relacionados

• Quem cedo madruga, Deus ajuda (começar cedo traz vantagens)
• Cada coisa a seu tempo (paciência e maturação gradual)
• Velho é quem ainda há de ser (sobre a relatividade da idade)

Contrapontos

• Não convém apressar a vida: cada idade tem o seu tempo e forçar a maturidade pode privar a juventude.
• A experiência não se mede apenas pela idade; não é necessário ser 'velho cedo' para vir a ser sábio.

Equivalentes

• inglês
  To be old a long time, you must be old early / 'old before one's time' (idiom)
• espanhol
  Hay que ser viejo pronto para serlo mucho tiempo.
• francês
  Il faut être vieux tôt pour l'être longtemps.

---