Para dar e para ter, muito rico é preciso ser.

Diz que, para poder ser generoso e também aceitar trocas ou ofertas, é necessário ter abundância; refere‑se sobretudo a recursos materiais, mas pode aplicar‑se a outros tipos de abundância (tempo, segurança, influência).

Versão neutra

Para dar e para receber, é preciso ter muito — ou posses suficientes.

Faqs

• O provérbio refere‑se apenas a dinheiro?
  Não necessariamente. Embora frequentemente aplicado aos recursos financeiros, pode referir‑se a qualquer tipo de abundância necessária para dar ou para retribuir — tempo, segurança, influência ou disponibilidade emocional.
• É aceitável usar este provérbio para justificar não ajudar alguém?
  Usá‑lo como justificação absoluta para recusar ajuda é problemático. O provérbio descreve uma realidade prática — a limitação de quem não tem — mas não serve como argumento moral definitivo para a falta de solidariedade.
• Em que contextos ele é mais apropriado?
  Em debates sobre reciprocidade, desigualdade ou expectativas de contribuição (por exemplo, em comunidades, associações ou famílias). Também aparece em linguagem coloquial quando se critica pedidos de generosidade sem consideração das capacidades alheias.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente de forma crítica ou irónica quando se fala de quem exige reciprocidade sem reconhecer a desigualdade de meios.
• Pode referir‑se literalmente ao dinheiro ou metaforicamente a outros recursos (tempo, disponibilidade emocional, posição social).
• Tomar o provérbio ao pé da letra para justificar avareza é uma interpretação reducionista; também serve para reconhecer limites práticos de quem não tem condições de retribuir.
• Registo: coloquial/popular. Funciona bem em conversas informais e em escritos que discutem desigualdades ou reciprocidade.

Exemplos

• Quando os vizinhos pediram ajuda financeira para a festa, ele respondeu: «Para dar e para ter, muito rico é preciso ser», lembrando que nem todos podiam contribuir.
• Numa reunião sobre voluntariado, alguém disse que era difícil pedir tempo às pessoas com trabalho precário: «Para dar e para ter, muito rico é preciso ser», referindo‑se à falta de disponibilidade.

Variações Sinónimos

• Para dar é preciso ter
• Quem muito dá, muito tem de ter
• Só quem tem pode dar

Relacionados

• Quem tem telhas de vidro não atira pedras (sobre hipocrisia e limites)
• Dar sem esperar receber (sobre generosidade desinteressada)

Contrapontos

• Nem tudo se mede em dinheiro — muitas dádivas não exigem riqueza material.
• Há quem dê mesmo sem ter; a generosidade não é sempre proporcional aos bens.
• A reciprocidade pode ser simbólica — apoio moral ou reconhecimento não requer grandes recursos.

Equivalentes

• Inglês
  To give and to take, one must have plenty (paraphrase); similar ideas: "It takes money to make money" or "You must have to give".
• Espanhol
  Para dar y para recibir, hay que tener mucho (paráfrasis).
• Francês
  Pour donner et pour recevoir, il faut être riche (paraphrase).