Quem muito chora, faz-se velho antes do tempo.
Admoesta contra o excesso de lamentação e preocupação: queixas contínuas desgastam a pessoa física e emocionalmente.
Versão neutra
Quem se lamenta em demasia desgasta-se antes do seu tempo.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a lamentação ou o excesso de queixas provocam desgaste físico e emocional e impedem a ação prática para resolver problemas. - Posso usar este provérbio com alguém que está triste?
Deve-se ter cautela: pode ser interpretado como insensível. É mais apropriado quando se quer incentivar a resolução e não desvalorizar emoções legítimas. - Tem origem conhecida?
Não há atribuição ou origem literária clara; trata-se de sabedoria popular transmitida oralmente. - Há fundamento científico no que diz?
Há evidência de que stress crónico acelera o envelhecimento biológico, mas chorar ocasionalmente não é a causa direta do envelhecimento; o provérbio resume, de forma moral, os efeitos do desgaste emocional prolongado.
Notas de uso
- Uso: advertência ou conselho para quem se queixa constantemente ou vive em ruminação.
- Registo: informal e popular; comum em conversas familiares ou coloquialmente entre amigos.
- Efeito: pode ser usado para incentivar ação em vez de lamentação, mas também pode soar insensível a quem sofre.
- Contexto cultural: expressão de sabedoria popular, não uma sentença científica sobre envelhecimento.
Exemplos
- Depois de semanas sem procurar soluções, a mãe disse-lhe: «Quem muito chora, faz-se velho antes do tempo» e encorajou-o a agir.
- Quando os colegas passavam horas a queixar-se sem procurar alternativas, alguém comentou em voz baixa: «Querem-nos é cansados — quem muito chora, faz-se velho antes do tempo.»
Variações Sinónimos
- Quem muito chora, envelhece depressa
- Chorar demais encurta a vida
- Quem muito se lamenta, envelhece antes
Relacionados
- Não chores sobre o leite derramado
- Mais vale prevenir do que remediar
- A esperança é a última a morrer
Contrapontos
- Chorar pode ser uma resposta saudável e libertadora; expressar emoções evita acumulação de stress.
- Aconselhar alguém a parar de chorar pode impedir o apoio emocional necessário e aumentar o isolamento.
- A ciência associa stress crónico ao envelhecimento biológico, mas as lágrimas em si não provam envelhecimento imediato.
Equivalentes
- es
Quien mucho llora, envejece antes de tiempo - en
He who cries too much grows old before his time - fr
Qui pleure beaucoup vieillit avant l'âge