É preferível praticar o bem, a prometê-lo
Valoriza as ações concretas de fazer o bem em vez de apenas declarar a intenção de as realizar.
Versão neutra
É melhor fazer o bem do que prometê-lo.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que as ações concretas de ajudar ou praticar o bem têm mais valor do que a simples declaração de intenções; agir é preferível a prometer sem cumprir. - Quando posso usar este provérbio?
Quando se quer criticar promessas vazias, incentivar a responsabilidade prática ou sublinhar a importância de concretizar boas intenções. - Este provérbio significa que prometer é sempre mau?
Não. O provérbio contrapõe promessa e ação para enfatizar a prioridade da prática; promessas podem ser úteis para criar compromissos, desde que acompanhadas de esforço para as cumprir. - É equivalente a 'Actions speak louder than words'?
Sim, são semelhantes. A diferença é que este provérbio especifica 'o bem' (conteúdo moral), enquanto 'Actions speak louder than words' aplica‑se a qualquer discrepância entre palavras e atos.
Notas de uso
- Usa-se para criticar promessas vazias e incentivar comportamento prático e responsável.
- Registo proverbal e moral; aplicável em contextos pessoais, sociais e institucionais.
- A construção com 'a prometê-lo' é tradicional; uma forma mais corrente é 'do que prometê-lo'.
- Não elimina a importância de prometer quando necessário, mas privilegia a realização sobre a palavra.
Exemplos
- Em vez de dizeres que vais ajudar o abrigo, manifesta‑o com a tua presença — é preferível praticar o bem, a prometê‑lo.
- Numa reunião, promessas abundam; os resultados mostram quem segue o provérbio: é preferível praticar o bem, a prometê‑lo.
- Quando a comunidade precisa, quem age imediatamente dá mais que quem promete para mais tarde.
Variações Sinónimos
- Melhor fazer do que prometer.
- Ação vale mais do que promessa.
- Fazer o bem é melhor do que dizer que se fará.
- Actos, não palavras.
Relacionados
- Palavras levam o vento
- A acção vale mais do que a intenção
- Prometer é fácil, cumprir é que é difícil
Contrapontos
- Prometer pode ser um primeiro passo legítimo para mobilizar apoio ou recursos; nem toda promessa é vazia.
- Há situações em que prometer cria confiança e obriga socialmente a cumprir, sendo uma ferramenta para assegurar compromissos.
- Impedimentos legítimos (falta de meios, alterações imprevistas) podem impedir a prática do bem apesar da intenção, pelo que o provérbio não serve para condenar sempre quem não concretiza.
Equivalentes
- inglês
It is better to do good than to promise it. / Actions speak louder than words. - espanhol
Más vale hacer el bien que prometerlo. - francês
Mieux vaut faire le bien que le promettre. - italiano
È meglio fare del bene che prometterlo.