Para o louco, o praticar o mal é uma brincadeira

Para o louco, o praticar o mal é uma brincadeira, enquanto que o homem com entendimento tem alegria na sabedoria.
Provérbios de Salomão

Contrasta quem vê o acto errado como divertimento com quem, sensato, encontra prazer na aprendizagem e na conduta correcta.

Versão neutra

O insensato trata o mal como diversão; o prudente alegra-se na sabedoria.

O que significa 'louco' neste provérbio?
Historicamente, 'louco' refere-se ao insensato ou imprudente, não a um diagnóstico médico. Hoje é preferível usar termos como 'insensato' para evitar estigmas.
Quando é apropriado citar este provérbio?
Ao criticar atitudes que trivializam o mal, em contextos educativos, debates sobre ética ou aconselhamento moral. Evitar usá‑lo para atacar pessoas vulneráveis.
O provérbio é originário de onde?
É um versículo do Livro dos Provérbios da Bíblia (Provérbios 10:23), parte da sabedoria tradicional hebraica.
Como adaptar o provérbio em linguagem contemporânea?
Use 'O insensato trata o mal como diversão; o prudente encontra prazer na sabedoria' ou substitua 'louco' por 'insensato' para reduzir estigma.

Útil em contextos de ensino moral, aconselhamento ou crítica de comportamentos que minimizam o dano.
No português contemporâneo, a palavra 'louco' pode ser percebida como pejorativa; considerar alternativas como 'insensato' ou 'quem age sem juízo'.
Refere-se a uma observação geral sobre atitudes, não a um diagnóstico clínico. Evitar estigmatizar pessoas com perturbações mentais.
Pode ser citada ao discutir responsabilidade pessoal, cultura de impunidade ou educação ética.

Quando os miúdos começaram a vandalizar o parque e a achar graça, o professor recordou-lhes que 'para o louco, o praticar o mal é uma brincadeira' para os alertar sobre as consequências.
Num debate sobre segurança no trabalho, alguém disse que ignorar normas 'é só uma brincadeira' — o gestor contrapôs que a sabedoria e o respeito pelas regras trazem verdadeira satisfação.
Ao discutir reinserção social, enfatizou-se que rotular alguém de 'louco' é injusto; o provérbio foi usado para distinguir entre brincar com o mal e escolher comportamentos sábios.

Ao insensato parece divertido praticar o mal; ao entendido alegra-se na sabedoria.
O tolo diverte-se com o erro; o prudente encontra prazer no saber.
Quem age sem juízo vê o mal como jogo; quem tem entendimento goza da sabedoria.

Provérbios 1:7 — 'O temor do Senhor é o princípio da sabedoria'.
Provérbios 12:15 — 'O caminho do insensato é reto aos seus próprios olhos'.
Quase provérbios populares: 'Quem semeia vento colhe tempestade' (consequências de ações erradas).

Algumas correntes defendem que o jogo e a experimentação podem ser formas de aprendizagem; distinguir brincar de promover dano intencional.
Rotular alguém como 'louco' simplifica situações complexas; causas sociais, educativas ou psicológicas podem explicar comportamentos de risco.
Nem toda pessoa que erra considera o acto divertido; fatores como pressão de grupo ou falta de alternativas também influenciam ações prejudiciais.

Inglês (KJV)
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom. (Proverbs 10:23, KJV)
Espanhol (Reina-Valera)
Al necio le parecen divertidas las malas obras; mas la prudente se deleita en la sabiduría. (Proverbios 10:23)
Português (Almeida)
Ao insensato parece divertido praticar o mal, mas o homem de entendimento tem prazer na sabedoria. (Provérbios 10:23)