É preferível ser dono de uma moeda do que escravo de duas.

Prefere‑se a posse modesta com autonomia à riqueza acompanhada de dívida ou dependência.

Versão neutra

É melhor ter pouco que seja nosso do que ter mais e ficar preso a dívidas ou obrigações.

Faqs

• Qual é o sentido deste provérbio?
  Significa que é preferível possuir pouco e manter a autonomia do que ter mais bens ou dinheiro se isso implicar dívidas, obrigações ou perda de liberdade.
• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑o ao aconselhar alguém sobre finanças pessoais, ao discutir empréstimos e crédito, ou quando a busca de mais riqueza ameaça a liberdade ou a serenidade.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada amplamente aceite; trata‑se de sabedoria popular com variantes em várias línguas e culturas.
• Aplica‑se em contextos modernos como crédito e investimento?
  Sim. Serve de aviso para avaliar custos ocultos de dívidas e obrigações, embora não exclua que financiamento bem planeado possa ser vantajoso.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar alguém a evitar empréstimos ou compromissos que retirem liberdade pessoal.
• Aplica‑se em decisões financeiras e de vida: um rendimentos pequeno e seguro pode ser preferível a maiores ganhos que impliquem obrigações.
• Também funciona como aviso contra a ambição desmedida que leva à perda de independência.

Exemplos

• Quando o João hesitou em pedir outro crédito para expandir o negócio, a avó disse: «É preferível ser dono de uma moeda do que escravo de duas» — lembra‑te da independência.
• Aceitar aquele emprego com um salário muito maior mas cheio de horas extra obrigatórias não me convence; prefiro o meu horário estável e a paz mental: afinal, é preferível ser dono de uma moeda do que escravo de duas.

Variações Sinónimos

• Mais vale ter pouco e ser livre do que muito e viver escravo.
• Mais vale uma moeda nossa do que duas que nos prendem.
• Mais vale pouco e seguro do que muito com obrigações.

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Melhor pouco e certo do que muito incerto
• Quem muito quer, tudo perde

Contrapontos

• Endividar‑se de forma responsável pode permitir investimentos que aumentem a riqueza a longo prazo.
• Recusar toda a alavancagem por medo de perda pode impedir oportunidades de crescimento profissional ou empresarial.
• Contextos modernos: crédito bem gerido e financiamento podem ser ferramentas úteis em vez de armadilhas.

Equivalentes

• en
  Better to own one coin than be slave to two.
• en
  Better a small possession with freedom than greater wealth with bondage.
• es
  Más vale ser dueño de una moneda que esclavo de dos.