Quando o vilão está rico, não tem parente nem amigo.

Quando o vilão está rico, não tem parente nem amigo.

A riqueza, em especial a obtida por meios duvidosos, não garante laços de afeto ou confiança; pessoas de má índole acabam isoladas apesar do dinheiro.

Versão neutra

Quem é desonesto, mesmo que fique rico, não terá parentes ou amigos verdadeiros.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que a riqueza, sobretudo obtida de forma desonesta, não garante verdadeiras amizades ou afeto familiar; pode até causar isolamento.
• Posso usar este provérbio sobre qualquer pessoa rica?
  Deve usar‑se com cautela: o provérbio tem uma conotação moral e sugere desonestidade. Melhor aplicá‑lo quando há indícios de comportamento reprovável.
• É um provérbio de uso corrente em Portugal?
  É compreensível e utilizável no português europeu, mas não é tão frequente como outros aforismos sobre dinheiro e amizade.
• Que alternativas mais neutras existem?
  Expressões como 'o dinheiro não compra amigos' ou 'não se compra lealdade com dinheiro' têm um tom menos acusatório.

Notas de uso

• Usa-se para comentar situações em que alguém rico é evitado ou desconfiado pela comunidade.
• Tem um tom moralizador: critica a desonestidade e destaca a importância das relações verdadeiras.
• Registo: coloquial; adequado em conversas informais e em comentários críticos sobre comportamento social.
• Cuidado: chamar alguém de “vilão” pode ser ofensivo; melhor aplicar de forma geral ou metafórica.

Exemplos

• Depois de o descobrirem a fraudar impostos, ninguém quer ter negócios com ele — afinal, quando o vilão está rico, não tem parente nem amigo.
• Ela ganhou fortuna à custa de esquemas, mas perdeu a confiança da família; o provérbio aplica-se: quem é desonesto, mesmo rico, fica sozinho.

Variações Sinónimos

• Dinheiro não compra amizade.
• Quem muito tem, pouco tem amigo.
• O dinheiro não compra a confiança dos outros.

Relacionados

• O dinheiro não compra a felicidade.
• Quem tudo tem, nada tem de certo (variação sobre riqueza e solidão).
• Não confies em dinheiro que não suou.

Contrapontos

• Nem sempre a riqueza afasta amigos; pode atrair apoio ou permite manter relações através de generosidade e confiança mútua.
• A riqueza legítima e acompanhada de boa reputação pode reforçar laços sociais, não quebrá‑los.
• Algumas pessoas aproximam‑se por interesse, mas isso não invalida a existência de amizades genuínas entre ricos.

Equivalentes

• Inglês
  Money can't buy friends (or 'Money can't buy you friends').
• Espanhol
  El dinero no compra amigos.
• Francês
  L'argent n'achète pas l'amitié.
• Alemão
  Geld kauft keine Freunde.
• Italiano
  I soldi non comprano gli amici.

---