Um santo triste é um triste santo.
A ideia de que a virtude, reputação ou aparência de santidade não elimina a tristeza de alguém; usado também para criticar uma religiosidade ou moralidade sem alegria.
Versão neutra
A virtude ou santidade não impede que alguém sinta tristeza.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que ter boa reputação ou virtude não anula a tristeza interior; a aparência de santidade não garante alegria. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se em contextos coloquiais para comentar uma disparidade entre imagem pública e estado emocional, frequentemente com tom irónico ou crítico. - É ofensivo dizer a alguém 'um santo triste é um triste santo'?
Pode soar crítico ou insensível se dirigido a alguém que sofre. Melhor usar com cuidado, considerando o contexto e a relação com a pessoa.
Notas de uso
- Empregado em tom irónico ou crítico para sublinhar que a aparência de virtude não traduz sempre bem‑estar interior.
- Pode referir‑se tanto a indivíduos religiosos como a pessoas de boa reputação social.
- Usado em contextos coloquiais e literários; estilo popular e algo antigo — menos comum em registos formais.
- Não implica que a tristeza seja condenável; aponta antes a separação entre imagem pública e estado interior.
Exemplos
- Mesmo que ele vá à missa todos os dias e seja conhecido pela sua bondade, continua a ser melancólico — um santo triste é um triste santo.
- Quando elogiaram a sua caridade, ela respondeu com um sorriso contido; os amigos lembraram‑se do ditado: um santo triste é um triste santo, porque a fé dela não apagava a dor.
- Na reunião, a sua postura rígida e austera fez alguns comentar: ser piedoso não é sinónimo de alegria — um santo triste é um triste santo.
Variações Sinónimos
- Até os santos têm dias tristes
- A piedade sem alegria continua triste
- Não há santidade que esconda a melancolia
Relacionados
- As aparências enganam
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Até os santos têm falhas
Contrapontos
- A alegria pode acompanhar a virtude — ser santo não impede a felicidade
- Um santo alegre reforça a ideia de autenticidade moral
- A tristeza não diminui automaticamente a bondade de alguém
Equivalentes
- Inglês
A sad saint is still a sad saint / Even saints have their sad days - Espanhol
Un santo triste es un triste santo - Francês
Un saint triste est un triste saint - Alemão
Ein trauriger Heiliger bleibt ein trauriger Heiliger - Italiano
Un santo triste è un triste santo