Eduquem as crianças e não será preciso punir os homens.

A educação adequada na infância reduz a probabilidade de comportamentos reprováveis na idade adulta e, por conseguinte, a necessidade de punições.

Versão neutra

Se educarmos as crianças adequadamente, haverá menos necessidade de punir os adultos no futuro.

Faqs

• Quem disse originalmente este provérbio?
  A máxima é frequentemente atribuída a Pitágoras em várias fontes, mas a sua origem exacta é incerta; trata-se de um pensamento antigo presente em várias tradições.
• Como usar o provérbio em argumentos sobre política educativa?
  Serve para enfatizar a importância da educação precoce e da prevenção social ao defender investimentos em escolas, creches e programas de apoio familiar, mas deve ser complementado com argumentos sobre emprego, habitação e igualdade.
• Significa que nunca se deve punir um adulto?
  Não. O provérbio sugere que a boa educação reduz a necessidade de punições futuras, mas não elimina a necessidade de justiça, responsabilidade ou intervenção quando ocorrem infrações.

Notas de uso

• Usa-se para defender investimento em educação infantil, orientação moral e prevenção social.
• Frequentemente invocado em debates sobre políticas públicas, família e pedagogia.
• Não deve ser interpretado como negação da responsabilidade individual nem como promessa absoluta — é um princípio preventivo, não uma garantia.

Exemplos

• O ministro usou o provérbio para justificar o aumento do orçamento para creches e programas escolares: «Eduquem as crianças e não será preciso punir os homens.»
• Na reunião de pais, a diretora recordou o provérbio ao explicar que disciplina educativa e apoio emocional valem mais que castigos severos quando as crianças crescem.

Variações Sinónimos

• Educai as crianças para que não seja preciso castigar os adultos.
• Formem-se bem as crianças e evitar-se-á punir os homens.
• Ensina o menino no caminho em que deve andar (variação com eco bíblico).

Relacionados

• «Ensina o menino no caminho em que deve andar» (Provérbios 22:6, forma bíblica relacionada)
• Educação preventiva
• Políticas de investimento na infância

Contrapontos

• A educação não elimina por completo a delinquência: fatores económicos, sociais e individuais também influenciam o comportamento.
• O provérbio pode ser usado de forma simplista para culpar as famílias sem considerar desigualdades estruturais.
• Ainda que a educação seja crucial, mantém-se a necessidade de regras, responsabilização e justiça para atos graves.

Equivalentes

• Inglês
  Educate the children and it will not be necessary to punish the men.
• Espanhol
  Educad a los niños y no será necesario castigar a los hombres.
• Francês
  Éduquez les enfants et il ne sera pas nécessaire de punir les hommes.