Uma filha tola ensina a sua mãe como carregar as crianças

Alguém menos experiente ou descuidado tenta corrigir ou instruir quem tem muito mais prática na matéria.

Versão neutra

Uma pessoa menos experiente tenta ensinar outra que já domina a tarefa.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se quando alguém com pouca prática tenta dar lições a quem tem experiência comprovada, geralmente com tom irónico ou de censura.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  O provérbio pode ser percebido como crítico ou depreciativo, porque rotula o instrutor como 'tolo' e sublinha a sua inexperiência. Deve‑se usar com cautela para evitar ofensa.
• Aplica‑se sempre que um jovem corrige um idoso?
  Não. Há situações em que os mais jovens dominam novas áreas e podem oferecer conhecimento válido; o provérbio refere‑se sobretudo à presunção de quem ignora a experiência alheia.

Notas de uso

• Usa‑se ironicamente quando uma pessoa com pouca experiência dá lições a outra mais experiente.
• Pode comunicar reprovação pela presunção ou falta de humildade do interlocutor.
• Frequentemente empregado em contextos familiares ou profissionais para realçar a superioridade da experiência.

Exemplos

• No escritório, o jovem estagiário criticou o método do coordenador; os colegas comentaram: «Uma filha tola ensina a sua mãe como carregar as crianças», para sublinhar a inexperiência do estagiário.
• Quando o sobrinho tentou explicar à avó como embalar o bebé, ela respondeu com um sorriso: «Não me ensines — já fui eu que criei os teus pais.» O provérbio aplica‑se a essa situação.

Variações Sinónimos

• É o aprendiz que quer instruir o mestre.
• O inexperiente quer ensinar o experiente.
• Não ensines quem já sabe.

Relacionados

• Humildade perante a experiência
• Respeito geracional
• Arrogância juvenil

Contrapontos

• Nem sempre é errado que alguém mais jovem ou inexperiente ofereça sugestões — em áreas novas (tecnologia, redes sociais) os mais jovens podem ter conhecimentos que os mais experientes não têm.
• O provérbio critica a presunção, não a transmissão de conhecimento em si; aconselha avaliar competências reais antes de rejeitar conselhos.

Equivalentes

• inglês
  Don't teach your grandmother to suck eggs.
• francês
  On n'apprend pas à une grand‑mère à sucer des œufs.