El-rei não manda chover, manda marchar.

Mesmo a maior autoridade não controla tudo — pode dar ordens, mas não mudar coisas naturais ou inevitáveis.

Versão neutra

Mesmo um rei não pode mandar chover; pode apenas dar ordens aos súbditos.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que há limites para o poder e a autoridade humana: alguém pode dar ordens, mas não pode controlar certos acontecimentos, sobretudo naturais ou inevitáveis.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se quer lembrar que expectativas são irrealistas face a factores fora do controlo de quem manda — em política, gestão, decisões familiares ou situações meteorológicas.
• É um provérbio antigo?
  Sim, é de uso tradicional na língua portuguesa; a formulação evoca estruturas monárquicas e linguagem militar, pelo que tem um tom histórico.

Notas de uso

• Usado para sublinhar os limites do poder ou da autoridade perante factos naturais ou circunstâncias imutáveis.
• Tom frequentemente irónico ou resignado quando se quer relativizar reclamações ou expectativas excessivas.
• Aparece em contextos formais e informais: política, gestão, família, forças armadas.
• Não é uma afirmação literal sobre meteorologia; 'chover' funciona como metáfora para acontecimentos que escapam ao controlo.

Exemplos

• O director sabe tomar decisões, mas não controla o mercado — el-rei não manda chover, manda marchar.
• Podemos planear o casamento ao pormenor, mas se chover no dia nenhum plano o impedirá — el-rei não manda chover, manda marchar.

Variações Sinónimos

• O rei manda, mas não manda no tempo.
• Mesmo o mais poderoso não pode controlar a natureza.
• Quem manda não manda em tudo.

Relacionados

• Não se pode mandar no vento.
• Há coisas que não são da vontade humana.
• Quem muito quer, nada alcança.

Contrapontos

• O rei pode tudo.
• Onde há mando, há solução.
• Quem tem poder impõe a sua vontade.

Equivalentes

• Inglês
  The king can give orders, but he can't make it rain. / You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
• Espanhol
  El rey puede mandar, pero no puede hacer llover.
• Francês
  Le roi peut commander, il ne peut pas faire pleuvoir.