El-rei por senhor, e não por devedor.

Afirma que o rei é soberano e exerce autoridade, não estando subordinado ou obrigado como um devedor a particulares.

Versão neutra

O rei é senhor, não devedor.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que o rei (ou quem detém o poder) é soberano e não está subordinado como um devedor a interesses particulares.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto: pode ser usado em análises históricas ou ironicamente, mas em contextos democráticos pode ser visto como defesa de impunidade e suscitar crítica.
• Tem origem comprovada em documentos medievais?
  Não há registo único e comprovado; a grafia e a estrutura sugerem uso medieval ibérico, mas a origem exacta não é claramente documentada.
• O provérbio defende a impunidade?
  Literalmente, afirma a independência do soberano face a obrigações privadas; interpretá‑lo como defesa de impunidade é uma leitura crítica comum, especialmente à luz de princípios jurídicos modernos.

Notas de uso

• Registo arcaico — hoje usado sobretudo de forma literária ou irónica.
• Aplica-se em contextos que discutem soberania, imunidade ou hierarquia de poder.
• Pode ser invocado para justificar prerrogativas, mas também criticado como defesa de impunidade.
• Em democracias modernas, o provérbio contrasta com princípios como 'ninguém está acima da lei'.

Exemplos

• Nos tratados da época escrevia-se que 'El-rei por senhor, e não por devedor' para justificar isenções fiscais que protegiam a coroa.
• Quando o presidente da câmara recusou prestar contas, um deputado replicou ironicamente: 'El-rei por senhor, e não por devedor', criticando a atitude de impunidade.
• Em debates sobre imunidade, surgiu o mote 'El-rei por senhor, e não por devedor' para discutir até que ponto os detentores do poder ficam isentos de obrigações privadas.

Variações Sinónimos

• O rei é senhor, não servo.
• O rei é soberano, não devedor.
• El-rei por senhor, e não por obrigação.

Relacionados

• O rei dá e o rei tira (dito que salienta o poder decisório do soberano).
• Ninguém está acima da lei (princípio que contrapõe a ideia de impunidade).
• Poder e responsabilidade (discussões sobre limites do poder).

Contrapontos

• Ninguém está acima da lei — princípio moderno que limita prerrogativas individuais do soberano.
• A autoridade legitima-se pela lei e pela responsabilidade, não por privilégios não escrutinados.

Equivalentes

• Inglês
  The king is lord, not debtor (used to express a sovereign's independence).
• Espanhol
  El rey por señor, y no por deudor (tradução próxima e forma cervantina/arcaica possível).
• Francês
  Le roi est seigneur, non débiteur (tradução literal; não é provérbio corrente em francês).