Ele tem comido tantas cobras que se tornou uma víbora.

Quem pratica repetidamente ações más ou enganadoras acaba por se tornar igual a essas ações — ou adquire traços negativos semelhantes.

Versão neutra

Quem pratica repetidamente más acções acaba por se tornar como elas.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  Adequa-se a comentários coloquiais sobre alguém cuja repetida prática de más acções levou à perda de boa reputação ou ao desenvolvimento de traços negativos. Evite em contextos formais ou jurídicos.
• Esta expressão é ofensiva?
  Sim, pode ser considerada ofensiva porque rotula a pessoa como maliciosa; por isso deve ser usada com cuidado e apenas quando o significado for claro e justificado pelo contexto.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada específica para esta formulação; é uma construção metafórica partilhada em variações populares que relacionam comportamento repetido com transformação de carácter.

Notas de uso

• Registo coloquial e figurado; utiliza hipérbole para criticar comportamento repetido.
• Frequentemente dirigido a alguém que age de forma desonesta, traiçoeira ou maldosa; pode ser ofensivo se usado diretamente.
• Útil para comentar mudança de carácter observada em pessoa que normalizou más práticas (corrupção, mentira, traição).
• Evitar em contextos formais ou legais sem evidência: trata-se de juízo moral expressivo, não de prova objetiva.

Exemplos

• Depois de anos a enganar clientes e mentir aos colegas, começaram a dizer que ele tem comido tantas cobras que se tornou uma víbora.
• Na reunião de família, criticaram-lhe a hipocrisia: quem vive de intriga não pode depois surpreender-se com a sua reputação — ele tem comido tantas cobras que se tornou uma víbora.

Variações Sinónimos

• Quem pratica muita maldade acaba por se tornar mau.
• Quem vive de enganos torna-se enganador.
• Quem anda com más companhias adquire os seus vícios.
• Fez tantas traições que agora é conhecido por ser traidor.

Relacionados

• Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
• Quem com porcos se mistura, farelos come.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.

Contrapontos

• A expressão é hiperbólica: comportamentos repetidos podem mudar uma pessoa, mas a transformação moral não é automática nem irreversível.
• Nem toda experiência de praticar ações negativas transforma o carácter; em alguns casos, a pessoa arrepende-se e modifica o comportamento.
• Pode ser usada injustamente como rótulo — é preferível basear avaliações em evidências concretas e não só em aparência ou rumores.

Equivalentes

• inglês
  He's eaten so many snakes that he has become a viper.
• espanhol
  Ha comido tantas serpientes que se ha convertido en víbora.
• francês
  Il a mangé tant de serpents qu'il est devenu vipère.