O dia tem olhos, a noite ouvidos

O dia tem olhos, a noite ouvidos.
Provérbios Persas

Advertência de que há sempre quem observe ou escute; aconselha prudência no que se faz e diz em qualquer momento.

Versão neutra

Durante o dia há olhos que observam; durante a noite há ouvidos que escutam.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que há sempre quem observe ou escute — por isso convém ser prudente no que se faz e no que se diz.
Posso usar este provérbio literalmente?
Em alguns casos sim (por exemplo, se houver vigilância ou informadores), mas normalmente é usado de forma figurada como aviso de prudência.
Quando é apropriado dizê-lo?
Quando se quer advertir alguém sobre riscos de exposição, fofocas ou vigilância, ou antes de partilhar informação sensível.
Tem relevância no contexto digital?
Sim — pode referir-se a câmaras, gravações ou à difusão rápida de conteúdos nas redes sociais; lembra que o que se faz ou diz pode ser registado e divulgado.

Usa-se para lembrar alguém a ter cuidado com palavras e ações em público e em privado.
Aplica-se tanto a situações literais (há vigilância presencial ou gravações) como a situações figuradas (fofocas, informadores).
É comum em contextos de advertência sobre privacidade, segurança e confidencialidade.
Não é um enunciado científico; funciona como aviso prudencial mais do que como afirmação factual universal.
Em linguagem moderna pode referir-se a vigilância digital (câmaras, microfones, redes sociais).

Antes de partilhar comentários sensíveis no corredor da empresa, lembrou-lhe: «O dia tem olhos, a noite ouvidos» — não sabemos quem está a ouvir.
Numa conversa sobre política junto de desconhecidos, disse o provérbio para avisar que as opiniões podem ser repetidas fora do grupo.

Olho que não vê, coração que não sente — sugere que a ignorância pode aliviar preocupações.
O que os olhos não vêem, o coração não sente — perspectiva que minimiza a vigilância contínua.