Eles mataram, de nós, quatro, e nós furtaram-lhes um saco.

Eles mataram, de nós, quatro, e nós furtamos-lhes um saco.

Critica uma retaliação desproporcionada ou a hipocrisia de responder a grande violência com represálias pequenas e moralmente inadequadas.

Versão neutra

Eles mataram quatro de nós e nós lhes furtámos um saco.

O que significa este provérbio?
Significa criticar uma resposta desproporcionada, hipócrita ou inútil perante uma grande injustiça: por exemplo, responder a mortes com pequenos furtos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a falta de correspondência entre a gravidade do acto inicial e a natureza da resposta, muitas vezes em tom crítico ou irónico.
O provérbio justifica a vingança?
Não; mais frequentemente serve para apontar a futilidade ou a injustiça da retaliação e não como apelo à violência.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é clara; parece pertencer ao repertório da sabedoria popular e pode ter formas regionais ou antigas.

Usa‑se em tom crítico ou irónico para destacar a futilidade, injustiça ou desproporção de uma vingança.
Registo coloquial/popular; funciona bem em contexto oral ou em textos que comentam conflitos assimétricos.
Evitar usar de forma leviana em situações sensíveis envolvendo vítimas reais, porque contém referência a homicídio.

Depois do despedimento colectivo que deixou várias famílias sem rendimento, alguns trabalhadores vandalizaram um escritório — foi como dizer: 'eles mataram, de nós, quatro, e nós furtamos-lhes um saco' — uma resposta desproporcionada e inútil.
Quando o estado reprime manifestantes com violência e a reação é roubar um contentor de lixo, alguém comentou com ironia o provérbio para sublinhar a disparidade entre actos.
Numa discussão familiar sobre represálias, a avó citou o provérbio para dizer que roubar um saco não compensa uma perda maior nem resolve o problema.

Roubar ou vingar‑se com actos menores não compensa mortes; a lei e a ética demandam responsabilização adequada.
A retaliação pequena pode perpetuar a violência ou justificar a agressão inicial; soluções legais e restaurativas são alternativas preferíveis.
Usar o provérbio para legitimar crime ou violência é moralmente problemático—texto serve melhor como crítica irónica.

English
They killed four of us, and we stole a sack from them. (highlights disproportionate or futile retaliation; related to "two wrongs don't make a right")
Español
Ellos mataron a cuatro de los nuestros y nosotros les robamos un saco. (subraya la desproporción de la represalia)
Français
Ils ont tué quatre des nôtres et nous leur avons volé un sac. (expression de la réplique dérisoire face à une grande injustice)