Dê-lhes um dedo e eles tomarão o braço.

Alerta de que uma pequena cedência pode ser explorada e transformar-se numa exigência muito maior.

Versão neutra

Se aceitar um pequeno pedido, poderão seguir-se pedidos cada vez maiores.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que uma pequena cedência pode ser aproveitada por outros para exigir muito mais do que inicialmente foi pedido.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao alertar para a necessidade de definir limites nas relações pessoais, negociações ou acordos onde há risco de exploração.
• É rude dizer isto a alguém?
  Pode soar acusatório. Melhor usar numa discussão estratégica ou com explicação, evitando culpar sem provas.
• Existem situações em que ceder é preferível?
  Sim. Em algumas negociações, pequenas concessões são úteis para criar boa vontade; é importante condicionar e documentar essas cedências.

Notas de uso

• Empregado para avisar contra a complacência ou a falta de limites.
• Registo informal; comum em contextos familiares, políticos, negociais e empresariais.
• Pode soar acusatório ou desconfiado; usar com cuidado para não reforçar desconfiança injustificada.
• Em negociações, ilustra a necessidade de definir limites e condições ao fazer concessões.

Exemplos

• Se começarmos a conceder descontos a este cliente sem regras, dê-lhes um dedo e eles tomarão o braço — vão pedir sempre mais.
• Os pais discutiram entre si e decidiram não ceder ao primeiro capricho da criança, porque receavam que, se o fizessem, ela exigiria cada vez mais.
• No comité, alguém sugeriu aceitar pequenas alterações sem votação; outro respondeu que se aceitassem isso, acabariam por perder o controlo do projecto.
• Quando um país abdica de certas fronteiras comerciais sem salvaguardas, há quem tema que uma pequena abertura leve a exigências maiores no futuro.

Variações Sinónimos

• Dá-lhes um dedo e ficam com a mão.
• Dá um dedo e levam o braço.
• Dá-lhes um palmo e tomam um braço.
• Give them an inch and they'll take a mile (equivalente em inglês)

Relacionados

• Ceder demasiado
• Efeito progressivo dos pedidos
• Estabelecimento de limites
• Estratégias de negociação

Contrapontos

• Concessões pequenas podem ser estratégicas para construir confiança e facilitar acordos.
• Aplicar o provérbio de forma automática pode impedir compromissos razoáveis e tornar negociações inflexíveis.
• Nem todas as pessoas ou situações levam a exigências cada vez maiores; generalizar pode alimentar suspeita injustificada.

Equivalentes

• inglês
  Give them an inch and they'll take a mile.
• espanhol
  Dales un dedo y te toman el brazo.
• francês
  Donne-leur le doigt et ils prendront le bras.
• alemão
  Gib ihnen einen Finger, und sie nehmen den Arm.