Elogio aberto à censura secreta, sai caro aos amigos
Adverte que elogiar alguém publicamente enquanto se censura ou fala mal em privado revela hipocrisia e pode prejudicar as amizades ou alianças.
Versão neutra
Elogiar publicamente e censurar em privado é hipócrita e prejudica amizades.
Faqs
- O que exactamente significa este provérbio?
Significa que haver disparidade entre elogios públicos e censura privada demonstra falta de coerência e pode prejudicar relações pessoais ou profissionais. - Quando devo evitar elogiar em público?
Deve evitar‑se o elogio público se for seguido de ataques ou boatos secretos; em vez disso, alinhe as palavras públicas com o comportamento privado e, se preciso, faça críticas de forma construtiva e respeitosa em privado. - Este provérbio aplica‑se no contexto laboral?
Sim. No trabalho, a incoerência entre o que se elogia publicamente e o que se faz em privado mina a confiança da equipa e pode afectar projetos e carreiras. - Há situações em que criticar em privado é aceitável?
Sim. Criticar em privado pode ser apropriado quando o objectivo é ajudar a pessoa a melhorar; o problema referido pelo provérbio é a censura hipócrita ou maliciosa que prejudica terceiros.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar a inconsistência entre palavras públicas e atitudes privadas.
- Aplica‑se em contextos sociais e profissionais onde a confiança e a reputação são importantes.
- Pode servir como aviso a quem pretende manter relações duradouras: coerência evita que terceiros sejam prejudicados.
Exemplos
- No escritório, a chefe elogiou o trabalho do Rui em reunião, mas depois enviou mensagens a colegas a criticá‑lo — quando isso veio a público, custou‑lhes a confiança mútua.
- Nas redes sociais, a Maria comentou publicamente que gostou da ideia, mas em privado tentou boicotá‑la; esse tipo de comportamento gera ressentimentos entre amigos.
Variações Sinónimos
- Elogias em público, censuras em segredo, perdes amigos.
- Quem louva na praça e censura no balcão, perde a amizade.
- Elogio à vista, censura nas costas — paga‑se caro.
Relacionados
- Honra e coerência nas palavras e atos.
- Hipocrisia social
- Confiança entre amigos
Contrapontos
- Prática aconselhada por muitos líderes: elogiar em público e criticar em privado — aqui a crítica privada tem carácter construtivo, não de ataque hipócrita.
- Nem toda crítica privada é censura maliciosa; quando é feita com respeito e objectivos de melhoria, não será necessariamente prejudicial às amizades.
Equivalentes
- English
Public praise combined with private censure exposes hypocrisy and can cost friendships. (Paraphrase rather than a fixed proverb.) - Español
Alabar en público y censurar en secreto revela hipocresía y puede costar amistades. - Português (variação)
Elogiar em público e criticar em privado só se justifica quando a crítica é honesta e construtiva.