Censura teus amigos na intimidade e elogia-os em público
Provérbios Latinos
Conselho para corrigir ou criticar amigos em privado, preservando-lhes a dignidade, e para reforçar o comportamento positivo através de elogios públicos.
Versão neutra
Corrige os teus amigos em privado e elogia-os em público.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa proteger a dignidade do amigo: corrigir em privado para evitar humilhação e elogiar em público para reforçar o comportamento positivo. - Quando devo não seguir este conselho?
Quando a situação exige transparência ou responsabilização pública (por exemplo, condutas perigosas ou ilegais) ou quando a segurança de terceiros está em causa. - Como fazer uma censura construtiva em privado?
Seja específico sobre o comportamento, descreva o impacto, proponha ações concretas para mudança e mostre disponibilidade para apoiar. - E se um amigo me criticar em público?
Mantenha a calma, peça para falar em privado e explique como a situação o afetou; se o comportamento persistir, defina limites claros.
Notas de uso
- Aplicável em relações pessoais e de liderança: protege a autoestima e evita embaraços públicos.
- A crítica privada deve ser construtiva, específica e acompanhada de propostas de melhoria.
- O elogio público deve ser genuíno; elogios vazios podem ser percebidos como oportunismo.
- Nem toda situação admite privacidade (ex.: atos ilegais ou de risco); a transparência e a segurança podem justificar a crítica pública.
- Culturalmente, a preferência por evitar a perda de face varia; adapte a abordagem ao contexto.
Exemplos
- Num erro no projeto, o chefe chamou o colaborador a um canto para explicar o problema e, numa reunião subsequente, destacou a melhoria que aquele colaborador trouxe — censurou na intimidade e elogiou em público.
- Quando vi o teu comentário imprudente, preferi falar contigo em privado para que corrigisses o tom; mais tarde, reconheci publicamente a tua boa intervenção na discussão.
- Ao abordar um hábito prejudicial, a amiga falou comigo em casa sobre como podia melhorar; quando notei progresso, elogiá‑la em frente do grupo reforçou a mudança.
Variações Sinónimos
- Corrige em privado, louva em público.
- Fala com o amigo às portas fechadas e defende‑o em público.
- A crítica sincera em privado; o elogio em público.
Relacionados
- Privacidade e respeito nas relações pessoais
- Feedback construtivo em liderança
- Manter a dignidade e a confiança entre amigos
Contrapontos
- A crítica exclusiva em privado pode ocultar comportamentos que exigem responsabilização pública (por exemplo, assédio ou ilegalidade).
- Elogiar só em público e nunca abordar problemas em privado pode criar ressentimento ou falta de confiança.
- Se a crítica privada for vaga, condescendente ou manipulatória, deixa de ser construtiva e pode prejudicar a relação.
- Em ambientes profissionais, é importante registar e, quando necessário, formalizar feedback para efeitos de responsabilidade.
Equivalentes
- Inglês
Praise in public, criticize in private. - Espanhol
Alaba en público y corrige en privado. - Francês
Fais des éloges en public, corrige en privé.