Elogio de inimigo, ouro sem liga.

Alerta que a louvação vinda de um inimigo é de valor duvidoso ou suspeito; pode não ser sincera nem ter substância.

Versão neutra

Um elogio vindo de um inimigo tem valor duvidoso e deve ser avaliado com cautela.

Significa que nunca devemos aceitar elogios de inimigos?
Não. O provérbio alerta para prudência: convém verificar motivações e事实 em vez de aceitar ou rejeitar automaticamente o elogio.
Quando é que um elogio de inimigo pode ser valioso?
Quando é corroborado por provas independentes ou quando o elogio revela facto objetivo que outras fontes confirmam; nesses casos pode ter alto valor por ser inesperado.
Como usar este provérbio numa conversa?
Use-o para expressar desconfiança educada sobre elogios suspeitos, por exemplo: «Ele elogia-te agora, mas elogio de inimigo, ouro sem liga — convém ver porquê.»

Usa-se para advertir sobre a credibilidade de elogios provenientes de alguém com motivos hostis ou interesseiros.
Aplica-se quando se suspeita de ironia, manipulação ou quando o elogio contraria o histórico de quem o faz.
Não é absoluta: o contexto e a motivação do elogiador devem ser avaliados; por vezes o elogio do adversário revela mérito real.

Quando o rival começou a elogiar publicamente o meu trabalho, lembrei-me do ditado: elogio de inimigo, ouro sem liga — convém desconfiar das intenções.
O comité recebeu elogios de um antigo opositor, mas muitos membros preferiram aguardar provas concretas em vez de confiar só nas palavras.

Nem tudo o que reluz é ouro — nem tudo o que parece valioso o é realmente.
Cuidado com os pingos de mel — desconfiar de palavras doces de quem as já usou para ferir.

Por vezes o elogio de um inimigo é mais credível precisamente porque não tem interesse em bajular — pode confirmar um mérito real.
É preferível avaliar o conteúdo concreto do elogio (factos, resultados) em vez de o rejeitar apenas pela origem.