O elogio mais bem merecido é o do nosso inimigo

O elogio mais bem merecido é o do nosso inimigo.

O louvor vindo de alguém que normalmente nos é adverso tem maior credibilidade e, por isso, é considerado mais valioso.

Versão neutra

O elogio vindo de um adversário tende a ser mais credível.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que um elogio vindo de alguém que normalmente nos é adverso tem maior credibilidade e, por isso, é considerado mais valioso ou merecido.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando quer salientar a importância ou surpresa de um reconhecimento vindo de uma fonte hostil ou inesperada, especialmente para reforçar credibilidade.
Devo sempre confiar em elogios de inimigos?
Não necessariamente. Embora tendam a ser mais credíveis, é aconselhável avaliar o contexto, as possíveis motivações e se o elogio é oportunista ou genuíno.

Usa‑se para sublinhar que um elogio proveniente de uma fonte normalmente hostil é mais confiável do que elogios previsíveis de aliados.
Emprega‑se tanto em contextos pessoais (relações, amizades) como profissionais (política, trabalho, crítica artística).
Tomar o elogio do inimigo como prova absoluta pode ser enganador; é importante avaliar motivações e contexto.
Pode ser usado com ironia ou sarcasmo quando se quer realçar surpresa diante do elogio inesperado.

Quando até o crítico mais severo elogiou o filme, percebemos que o trabalho tinha mesmo qualidade — o elogio do inimigo pesa muito.
Na discussão sobre a proposta, o facto de o partido rival reconhecer os méritos da iniciativa convenceu muitos indecisos: o elogio do inimigo foi determinante.

Não deves confiar cegamente em elogios, mesmo quando vêm de adversários.
O elogio dos amigos pode ser mais útil para apoio e continuidade do que o elogio esporádico do inimigo.
Nem sempre o reconhecimento do inimigo prova mérito — pode ser estratégico ou instrumental.