Em amor, mais difícil é ocultar o que se sente do que o que se sabe

Nas relações amorosas, é mais difícil dissimular emoções e afectos do que encobrir factos ou informações.

Versão neutra

No amor, é mais difícil esconder o que se sente do que o que se sabe.

O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
Quer dizer que, nas relações amorosas, as emoções tendem a tornar-se visíveis e são mais difíceis de ocultar do que conhecimentos ou factos.
Quando posso usar este provérbio?
Quando se discute sinceridade, sinais não verbais ou a dificuldade de fingir indiferença num contexto afectivo.
É sempre verdade que não se conseguem esconder sentimentos?
Não é universal; há pessoas e situações em que as emoções ficam bem ocultas. O provérbio descreve uma tendência geral, não uma lei.
Tem origem conhecida ou autor atribuível?
Não há origem conhecida para este enunciado específico; parece derivar de observações populares sobre comportamento afectivo.

Empregado para sublinhar que os sentimentos tendem a transparecer através de gestos, atitudes ou linguagem não verbal.
Tom típico: reflexivo, aconselhador ou observacional; comum em conversas sobre sinceridade e afectos.
Não pretende ser uma regra absoluta: há circunstâncias e pessoas que conseguem esconder emoções por longos períodos.
Adequado a contextos informais e literários; em contextos mais formais convém explicar ou exemplificar.

Ao ver-lhes as mãos trémulas, percebeu que não havia necessidade de palavras — no amor, é difícil ocultar o que se sente.
Conselho a um amigo: 'Não tentes justificar tudo; mais cedo ou mais tarde os teus gestos vão trair o que sentes.'
Na novela, apesar das mentiras sobre os factos, os olhares entre os personagens mostravam a verdade dos seus sentimentos.

Algumas pessoas conseguem reprimir ou ocultar emoções por autocontról, medo ou conveniência.
Em certas culturas, sinais emocionais são socialmente regulados e menos evidentes.
A observação não implica certeza: interpretar gestos pode levar a erros.

inglês
In love, it's harder to hide what you feel than what you know.
espanhol
En el amor, es más difícil ocultar lo que se siente que lo que se sabe.
francês
En amour, il est plus difficile de cacher ce que l'on ressent que ce que l'on sait.
italiano
In amore è più difficile nascondere ciò che si sente che ciò che si sa.