Não há coisa tão fácil como dar conselho, nem mais difícil que sabê‑lo

Não há coisa tão fácil como dar conselho, nem mais difícil que sabê-lo dar

É fácil oferecer sugestões; a parte difícil é fazê‑lo de forma adequada, útil e sensível às circunstâncias.

Versão neutra

Dar conselho é fácil; saber dá‑lo corretamente é difícil.

Quando posso usar este provérbio?
Pode usá‑lo ao querer salientar que alguém está a opinar sem conhecer o contexto ou quando sublinhar a diferença entre sugerir e aconselhar com responsabilidade.
Qual é a diferença entre este e «Falar é fácil; fazer é que é difícil»?
O provérbio pedido foca‑se na qualidade do conselho (como oferecê‑lo); o outro contrapõe a facilidade de falar com a dificuldade de executar.
Como dar um conselho que cumpra a ideia do provérbio?
Escute atentamente, pergunte pelo contexto, ofereça opções em vez de ordens, fundamente a sugestão e respeite a autonomia da pessoa.

Usa‑se para sublinhar a diferença entre dizer o que alguém deve fazer e dar um conselho bem fundamentado e ajustado.
Registo: geral — aplica‑se tanto em conversas informais como em contextos profissionais, mas evite‑se tom moralizador.
Indica prudência quando se fornece orientação: ouvir primeiro e adaptar o conselho à pessoa e à situação.
Advertência: pode ser usado para censurar conselhos mal dados ou o hábito de opinar sem conhecimento.

O chefe percebeu que muitos apontavam soluções rápidas, e lembrou‑lhes: «Não há coisa tão fácil como dar conselho, nem mais difícil que sabê‑lo dar» — é preciso ouvir os dados primeiro.
Quando a Maria aconselhou o cunhado sobre investimentos sem conhecer a sua situação, o avô comentou o provérbio para mostrar que dar conselho sem contexto pode ser prejudicial.

Falar é fácil; fazer é que é difícil.
Mais fácil é dizer do que fazer.
Conselho não pedido, opinião perdida (uso crítico de conselhos não solicitados).

Nem todo conselho é inútil: conselhos dados por quem tem experiência e empatia podem ser muito valiosos.
Em situações de emergência ou com pessoas menos experientes, orientar com rapidez pode ser necessário e apropriado.
Saber dar conselho é uma competência que se pode aprender: escuta ativa, humildade e adaptação ao interlocutor melhoram a qualidade do conselho.

English
It's easy to give advice; it's harder to give it well.
English (similar)
It's easier to give advice than to follow it.
Español
Es fácil dar consejos; lo difícil es saber darlos.
Français
Il est facile de donner des conseils; il est plus difficile de bien les donner.