Três coisas não poderás ocultar: o amor, a tosse e a pobreza.

Algumas condições ou sentimentos manifestam-se visivelmente e são difíceis de esconder: amor, sintomas físicos e falta de recursos.

Versão neutra

Três coisas são difíceis de ocultar: o amor, a tosse e a pobreza.

Faqs

• Significa que nunca se deve tentar esconder algo?
  Não. O provérbio descreve tendências observadas: certos sinais tendem a revelar-se, mas isso não impede a pessoa de procurar privacidade ou ajuda.
• É ofensivo referir a pobreza num provérbio?
  O provérbio refere-se a uma observação social. Pode ser insensível se usado para estigmatizar; o contexto e o tom determinam se é apropriado.
• Ainda é aplicável hoje?
  Sim, como observação geral sobre sinais que dificilmente passam despercebidos, embora haja exceções devido à mudança social e tecnológica.

Notas de uso

• Usa-se para comentar a inevitabilidade de certas revelações, muitas vezes com tom observacional ou irónico.
• Aplica-se tanto a situações pessoais (alguém que tenta ocultar afeto) como sociais (dificuldade em disfarçar pobreza).
• Não é uma regra literal: pretende realçar tendências gerais, não excluir a possibilidade de dissimulação ou privacidade.

Exemplos

• Ela tentava fazer-se de indiferente, mas o brilho nos olhos traiu-a — afinal, três coisas não se podem ocultar: o amor.
• Apesar de fingirem que tudo estava bem, os cortes nas refeições e a roupa gasta denunciavam a situação; a pobreza aparece cedo ou tarde.

Variações Sinónimos

• Três coisas não se podem ocultar: o amor, a tosse e a miséria.
• Há três coisas que se acabam por conhecer: o amor, uma tosse e a pobreza.
• Não se escondem três coisas: o amor, a tosse e a falta de dinheiro.

Relacionados

• A mentira tem perna curta.
• A verdade vem sempre ao de cima.

Contrapontos

• Hoje em dia, muitos esforçam-se por preservar a privacidade: o amor pode ser discreto e a pobreza pode ser dissimulada através de apoios e aparências.
• Sintomas físicos como a tosse podem ser temporariamente suprimidos (medicação, máscaras), logo a máxima não é absoluta.

Equivalentes

• inglês
  Three things cannot be hidden: love, a cough and poverty.
• espanhol
  Tres cosas no puedes ocultar: el amor, la tos y la pobreza.