Em cada prado, uma vinha, e em cada bairro, uma tia.

Diz que em qualquer lugar há sempre algo de valioso ou útil e alguém conhecido ou com influência na comunidade.

Versão neutra

Em cada prado há uma vinha; em cada bairro há sempre alguém conhecido.

Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que em quase todo o lado existe algo útil, valioso ou familiar, e que as comunidades tendem a ter pessoas conhecidas ou influentes.
Quando posso usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar surpresa ou confirmação de que há recursos ou gente conhecida onde quer que se vá.
Este provérbio é ofensivo?
Não é explicitamente ofensivo, mas a referência à "tia" pode ser vista como um estereótipo leve sobre papéis sociais; use com sentido de humor e sensibilidade.
Conhece-se a origem deste ditado?
Não há registo claro de origem; parece derivar de observações regionais e do uso popular, combinando imagens rurais com sociabilidade urbana.

Usa-se em tom observacional ou bem-humorado para sublinhar que não faltam recursos ou gente conhecida em diferentes lugares.
Registo informal; comum em conversas coloquiais e dizeres locais, raramente em linguagem formal.
Pode também implicar que cada comunidade tem as suas próprias redes de apoio (ou, segundo o contexto, as suas intrigas).
Ao empregar, tenha em conta que a referência à "tia" é uma imagem cultural e pode ser interpretada como estereótipo de género/idade.

Quando fomos ao interior, descobrimos vinhas por todo o lado — realmente, em cada prado há uma vinha, e em cada bairro alguém disposto a ajudar.
Na festa de bairro, a vizinhança sabia de tudo; é mesmo verdade que em cada prado há uma vinha, e em cada bairro, uma tia — ninguém fica sem notícia.

Nem tudo o que se encontra é útil — cautela antes do entusiasmo.
Em algumas circunstâncias, não há redes de apoio visíveis nem recursos imediatos.