Em casa de tia, mas não cada dia.

Aceitar hospitalidade é aceitável ocasionalmente, mas não convém tornar-se dependente ou exagerar na frequência.

Versão neutra

É aceitável aceitar hospitalidade ocasionalmente, mas não a tornar quotidiana.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a não aproveitar excessivamente a generosidade de outra pessoa, especialmente em contexto familiar ou de amizade, e sem intenção de humilhar.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim, pode soar rude se a pessoa estiver em dificuldades ou se a relação for sensível; é preferível optar por uma abordagem mais empática nesses casos.
Aplica‑se só a casas de familiares?
Não necessariamente; o provérbio usa 'tia' como exemplo de familiaridade, mas o princípio aplica‑se a qualquer situação de hospitalidade alheia.

Usa‑se para aconselhar alguém a não abusar da generosidade alheia.
Aplica‑se sobretudo em contextos familiares ou de amizade onde a hospitalidade é temporária.
Pode ser dito de forma bem‑humorada ou com advertência séria, consoante o tom e a relação.
Evita‑se com pessoas em situação de necessidade extrema — aí a ajuda tende a ser vista de forma diferente.

O Miguel tem ficado cá há semanas; convém que comece a procurar casa — em casa de tia, mas não cada dia.
A avó convida‑o sempre a almoçar, mas ele não pode assumir que todos os dias haja lugar — em casa de tia, mas não cada dia.

Em algumas culturas e famílias, viver com parentes durante longos períodos é normal e aceitável.
Situações económicas ou de emergência justificam permanecer repetidamente onde se recebe hospitalidade.
O provérbio pode ser interpretado como insensível se usado contra alguém em dificuldades.