Em casa sem homem, nem a candeia dá luz

Expressa a ideia tradicional de que, na ausência de um homem que assuma autoridade ou responsabilidade, a casa perde ordem e funcionamento.

Versão neutra

Quando falta quem assuma a responsabilidade, a casa não funciona bem.

O que significa este provérbio?
Significa que, na ausência de quem assume autoridade ou responsabilidade (tradicionalmente um homem), a casa ou o grupo pode perder a ordem e o bom funcionamento.
É apropriado usá‑lo hoje em dia?
Depende do contexto. Pode ser entendido como antiquado ou sexista; convém ter cuidado e, se for necessário transmitir a mesma ideia, preferir uma formulação neutra.
Qual é a origem do provérbio?
Não há origem documentada precisa; trata‑se de um provérbio da tradição oral ibérica, refletindo papéis de género históricos.
Como posso dizer o mesmo de forma neutra?
Frases como «Quando falta quem assuma a responsabilidade, as coisas não funcionam bem» mantêm a ideia sem atribuir um papel a um género.

Usado tradicionalmente para comentar falta de liderança ou de responsabilidade num agregado familiar.
Registo popular e regional; pode aparecer em contextos rurais e conservadores.
Hoje é frequentemente considerado sexista, porque pressupõe que só o homem pode garantir ordem doméstica.
Pode ser usado irónica ou metaforicamente para falar de qualquer situação em que falta quem tome decisões.

Depois do falecimento do chefe da família, os vizinhos comentavam: «Em casa sem homem, nem a candeia dá luz», referindo a desorientação que sentiram.
Se queremos evitar problemas, é melhor combinar tarefas — quando falta liderança, a casa não funciona bem.
Ela disse, num tom irónico, «Em casa sem homem, nem a candeia dá luz», mas acrescentou que a família estava a reorganizar-se com iguais responsabilidades.

Casas dirigidas por mulheres ou por outros arranjos familiares funcionam perfeitamente; o provérbio generaliza um papel de género.
A capacidade de manter ordem doméstica depende de organização e responsabilidade, não do sexo de quem as assume.
Em sociedades contemporâneas, liderança e tarefas domésticas são distribuídas de formas diversas; o provérbio pode ser visto como um resquício histórico.