Homem se casa quando quer, mulher se casa quando Deus é servido

Homem se casa quando quer, mulher se casa quando Deus é servido.

Refere a uma visão tradicional em que o homem escolhe quando casar, enquanto a mulher é vista como sujeita a circunstâncias ou vontades exteriores.

Versão neutra

Cada pessoa casa quando decide fazê‑lo; tradições, circunstâncias e escolhas individuais influenciam o momento.

Este provérbio é ofensivo?
Não é necessariamente destinado a ofender, mas transmite uma ideia tradicional de desigualdade de género. Em contextos modernos pode ser interpretado como sexista ou desatualizado, pelo que é sensato ter cautela ao usá‑lo.
Quando se pode usar este provérbio?
Pode ser citado em análises históricas, literárias ou como exemplo de mentalidade passada. Evite usá‑lo para justificar comportamentos actuais ou para reduzir a autonomia de alguém.
Qual a origem deste provérbio?
É um provérbio de tradição oral em língua portuguesa; não há registo seguro de autoria. Reflete normas sociais sobre género prevalecentes em séculos passados.

Usado tradicionalmente para comentar diferenças percebidas na autonomia masculina e feminina nas decisões matrimoniais.
Tom frequentemente jocoso, moralista ou crítico, dependendo do contexto.
Hoje é considerado linguagem datada e com conotações de desigualdade de género; deve ser usado com cautela.
Aparece em contextos culturais e literários para ilustrar mentalidades históricas sobre casamento e papéis sociais.

Na reunião de família, o tio repetiu o provérbio antigo para justificar por que a irmã casara mais tarde: «Homem se casa quando quer, mulher se casa quando Deus é servido», disse ele, num tom brincalhão.
Num debate sobre igualdade, a professora citou o provérbio como exemplo de ideias ultrapassadas: «Esse ditado já não corresponde às decisões que casais tomam hoje em dia».

Quem casa quer casa.
Mais vale um pássaro na mão do que cem a voar (sobre escolher segurança, utilizado em contextos matrimoniais).
A mãe é que sabe criar (proverbial sobre papéis familiares tradicionais).

O casamento é decisão mútua; ambos os parceiros devem ter voz na escolha.
Cada pessoa tem direito à autonomia nas suas decisões pessoais, incluindo quando casar.
Provérbios que defendem igualdade de género e livre escolha substituem visões deterministas sobre papéis sociais.

inglês
Men marry when they want, women when God wills (tradução literal; expressão antiga e pouco usada atualmente).
espanhol
El hombre se casa cuando quiere, la mujer cuando Dios lo dispone (variante usada em contextos hispânicos).