Em comprar cavalo e escolher mulher, fecha os olhos e encomenda‑te a |

Ao tomar decisões com resultado incerto — especialmente compra de animais ou escolha de parceiro/a — aceita-se que há risco e se deve confiar na sorte ou em Deus.

Versão neutra

Ao comprar um cavalo ou ao escolher a pessoa com quem casar, há sempre um risco que não controlamos; aceita isso e confia no futuro.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Indica que certas decisões implicam risco e incerteza — após avaliar o possível, resta aceitar que nem tudo se controla e confiar na sorte ou em Deus.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Pode ser usado ironicamente ou tradicionalmente, mas pode também ser considerado antiquado ou ofensivo por igualar a escolha de uma pessoa a uma compra.
• Como aplicar a ideia sem aceitar o fatalismo?
  Reconhecer a incerteza mas reduzir riscos através de investigação, diálogo e precauções práticas (por exemplo, conhecer bem o parceiro/a, fazer provas/inspecções) em vez de confiar apenas no destino.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar decisões em que a escolha envolve factores imprevisíveis ou que só o tempo revelará.
• Emprega‑se tanto em tom jocoso como em tom sério; pode servir para atenuar a responsabilidade da decisão.
• Pode ser considerado sexista ou antiquado porque trata a escolha de uma pessoa como algo comparável a uma compra.
• Em contexto moderno, é comum empregá‑lo ironicamente quando se reconhece que houve pouca investigação ou controlo sobre a escolha.

Exemplos

• Não viste as característi cas do cavalo nem o experimentei, mas o vendedor parecia sério — ao comprar cavalo e escolher mulher, fecha os olhos e encomenda‑te a Deus, disse o meu avô em tom de brincadeira.
• Quando ela decidiu aceitar a oferta de trabalho noutro país sem conhecer bem a cidade, resmungou: ao escolher mulher e comprar cavalo, há coisas que só o tempo dirá — vamos ver como corre.
• Decidimos comprar a casa sem a inspeção completa; como sempre, houve quem dissesse: em comprar cavalo e escolher mulher, fecha os olhos e encomenda‑te a Deus — foi um aviso sobre o risco envolvido.

Variações Sinónimos

• Ao comprar cavalo e escolher mulher, fecha os olhos e confia em Deus.
• Ao escolher esposa e comprar cavalo, há que contar com a sorte.
• Ao comprar cavalo e escolher mulher, faz‑se o que se pode e deixa‑se o resto ao destino.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca (sobre risco e benefício)
• A fé move montanhas (sobre confiar no divino diante da incerteza)
• Marido e mulher, espírito e lei (ditos sobre casamento)

Contrapontos

• Reduz a agência individual ao sugerir que a escolha humana pouco vale perante o destino ou Deus.
• Trata a pessoa (mulher) como objecto comparável a um animal ou mercadoria — visão hoje frequentemente criticada por sexista.
• Desvaloriza a importância de avaliar cuidadosamente escolhas importantes (inspecionar, pedir referências, comunicar expectativas).

Equivalentes

• Inglês
  When buying a horse and choosing a wife, close your eyes and leave it to God.
• Espanhol
  Al comprar caballo y elegir mujer, cierra los ojos y encomiéndate a Dios.
• Francês
  Pour acheter un cheval et choisir une femme, ferme les yeux et confie‑toi à Dieu.