Não uses apenas os olhos para escolher uma mulher.
Aconselha a não escolher uma parceira unicamente pela aparência física; valoriza o carácter, compatibilidade e outros aspetos relevantes numa relação.
Versão neutra
Não escolhas alguém apenas pela aparência.
Faqs
- Este provérbio é sexista?
A frase é dirigida especificamente a mulheres, o que a torna género‑específica. O conselho em si (não decidir só pela aparência) é razoável, mas em contextos actuais é preferível uma versão neutra para evitar estereótipos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais sobre relacionamentos ou quando se quer alertar para decisões superficiais. Evite‑o em contextos formais sem explicação, sobretudo se fizer soar paternalista. - Como aplicar o conselho na prática?
Combine atenção à atração física com perguntas sobre valores, interesses, objetivos e comportamento em situações reais. Observe coerência entre palavras e ações. - Há situações em que a aparência deve contar?
Sim: segurança pessoal, sinais de saúde ou higiene e preferências mútuas legítimas. O essencial é não reduzir a escolha apenas a esse fator.
Notas de uso
- Uso comum como conselho em contexto de relações amorosas e encontros.
- Registo: informal; pode soar paternalista ou antiquado se usado sem cuidado.
- É uma expressão de sabedoria prática, mas é específica em género — em contextos inclusivos é preferível usar formas neutras.
- Aplicável também a situações fora do namoro: escolhas profissionais ou sociais em que a aparência não deve ser o único critério.
Exemplos
- Ao inscrever‑se numa aplicação de encontros, a Marta lembrou‑se do ditado: não uses apenas os olhos para escolher uma mulher e dedicou tempo a conversar antes de marcar um encontro.
- Os conselhos da avó foram directos: não escolhas alguém apenas pela aparência; pergunta sobre os valores, planos e como trata as outras pessoas.
Variações Sinónimos
- Não te guies só pela beleza
- Aparência não é tudo
- Não julgues pela aparência
- Olhar bonito não garante bom carácter
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Não julgues um livro pela capa
- O hábito não faz o monge
- A beleza engana
Contrapontos
- A atração física é legítima e pode ser um fator importante na escolha de parceiro(a).
- Primeiras impressões visuais têm utilidade prática, por exemplo em termos de segurança ou compatibilidade imediata.
- Valorar exclusivamente o carácter também pode ignorar questões de química e atração mútua, que são relevantes.
- Há contextos (moda, representação pública) em que a aparência tem efeitos sociais e profissionais objetivos.
Equivalentes
- Inglês
Don't judge a book by its cover / Don't choose someone just by looks. - Espanhol
No juzgues un libro por su cubierta / No elijas a una mujer solo por su apariencia. - Francês
Il ne faut pas se fier aux apparences / Ne choisis pas quelqu'un uniquement sur son apparence.