Em dezembro descansa, em janeiro trabalha

Sugere aproveitar dezembro para repouso ou recuperação e retomar o trabalho com empenho em janeiro, marcando o fim e começo do ciclo anual.

Versão neutra

Em dezembro, descansa; em janeiro, trabalha.

Faqs

• Significa que se deve parar totalmente em dezembro?
  Não necessariamente. O provérbio indica uma tendência cultural para descanso no fim do ano e retomada no início do novo ano, mas a aplicação concreta depende do sector, das responsabilidades individuais e do contexto económico.
• É um provérbio típico de alguma região?
  É comum em Portugal e em regiões com calendário cristão/agrícola semelhante, mas variantes da ideia existem noutras línguas e culturas.
• Continua válido num mundo moderno e globalizado?
  A validade é parcial: funciona para planeamento pessoal e administrativo, mas muitos sectores (retalho, saúde, turismo) têm picos de actividade em dezembro e não podem 'descansar'.

Notas de uso

• Frequentemente aplicado de forma figurada: refere-se ao fecho de um ciclo (fim de ano) e à retoma de esforços no início do ano seguinte.
• Tem raiz em ritmos sazonais e culturais de sociedades agrícolas e cristãs, onde dezembro assinala festas e janeiro o reinício das actividades.
• Usado em contexto pessoal (pausas, férias), empresarial (planeamento anual) e financeiro (fecho de contas, novos orçamentos).
• Não é prescrição literal: em sectores como retalho e turismo dezembro pode ser o período mais activo, pelo que o provérbio tem aplicação variável conforme o contexto económico.

Exemplos

• Depois de meses de entrega de relatórios, decidiu seguir o provérbio: em dezembro descansa e em janeiro trabalha — voltando renovado para o novo plano anual.
• A empresa aproveitou dezembro para actualizar processos e dar férias à equipa; em janeiro trabalha com uma agenda definida para implementar as mudanças.

Variações Sinónimos

• Em Dezembro repousa, em Janeiro labora
• Descansa em dezembro, começa a trabalhar em janeiro
• Fim do ano para repouso, início do ano para esforço

Relacionados

• Ano novo, vida nova
• Quem planta tarde, tarde colhe
• Depois da tempestade vem a bonança

Contrapontos

• No comércio e turismo, dezembro costuma ser o mês mais ocupado, logo não é período de descanso.
• Em economias com horários contínuos, a ideia de parar em dezembro e retomar em janeiro pode ser impraticável.
• Trabalhadores por turnos ou com obrigações sazonais têm ciclos diferentes, pelo que o provérbio não se aplica universalmente.

Equivalentes

• Inglês
  Rest in December, work in January (equivalent idea; not an established English proverb)
• Espanhol
  En diciembre descansa, en enero trabaja (tradução direta e compreensível em castelhano)
• Francês
  En décembre, repose-toi; en janvier, travaille (tradução aproximada)