Pão com bolor e sardinha assada: descansa corpo e trabalha enxada

Enaltece a frugalidade e a prontidão para o trabalho braçal: alimento simples basta para descansar e continuar a labuta no campo.

Versão neutra

Pão duro e sardinha assada: descansa o corpo e trabalha-se com a enxada.

Faqs

• O que significa 'pão com bolor' neste provérbio?
  Historicamente refere‑se a pão envelhecido ou muito simples: a ideia central é frugalidade. Na linguagem moderna 'bolor' alerta para riscos de saúde; por isso muitas variações usam 'pão duro' ou 'pão seco'.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer destacar que um recurso simples é suficiente para quem trabalha arduamente, sobretudo em contextos rurais ou para elogiar resistência e modéstia.
• O provérbio incentiva aceitar más condições?
  Pode ser interpretado assim. Tradicionalmente exalta o valor do trabalho e da frugalidade; criticamente, também pode ser visto como normalização da pobreza em vez de incentivo a melhores condições.

Notas de uso

• Empregado em contextos rurais ou para louvar uma postura de vida simples e trabalhadora.
• Pode ser usado literal ou metaforicamente para dizer que pouco recurso alimenta quem trabalha.
• Actualmente pode soar insensível se for interpretado como elogio da pobreza; num registo moderno prefere‑se 'pão duro' em vez de 'pão com bolor' por razões de saúde.
• Usado com frequência para encorajar alguém a aceitar meios modestos para conseguir o trabalho necessário.

Exemplos

• Quando o patrão disse que não havia mais dinheiro para almoço, o avô respondeu com um sorriso: «Pão com bolor e sardinha assada: descansa corpo e trabalha enxada», e voltou ao serviço.
• Ao aconselhar o jovem que se queixava da vida difícil na horta, a vizinha explicou: «Aceita o pouco e trabalha; pão duro e sardinha assada — o corpo descansa e a enxada não espera».
• Usado em sentido figurado: «Se tens vontade de aprender e pouco recurso, lembra‑te: pão duro e sardinha assada — o esforço vale mais que o luxo.»

Variações Sinónimos

• Pão duro e sardinha assada, descansa o corpo e trabalha a enxada.
• Pão e sardinha ao lume: dá forças para a enxada.
• Com pão simples e peixe assado, faz‑se o trabalho.

Relacionados

• Quem semeia colhe.
• Quem não trabalha não come.
• A necessidade aguça o engenho.

Contrapontos

• Do ponto de vista sanitário, comer pão com bolor pode ser perigoso; historicamente 'bolor' podia referir pão apenas envelhecido.
• Romantiza a pobreza: pode ser interpretado como aceitação resignada de condições precárias em vez de incentivo a melhorias.
• Em ambientes urbanos modernos a expressão pode parecer anacrónica ou insensível perante questões sociais e laborais.

Equivalentes

• inglês (tradução literal / aproximada)
  Mouldy bread and roasted sardine: it rests the body and the hoe keeps working (simple food fuels hard work).
• espanhol (tradução literal / aproximada)
  Pan mohado y sardina asada: descansa el cuerpo y trabaja la azada (alimento humilde basta para el trabajo).
• francês (tradução literal / aproximada)
  Pain moisi et sardine grillée : reposent le corps et font continuer la houe (la nourriture simple sustente le travail).