Não há amigo nem irmão, não havendo dinheiro na mão.

Expressa a ideia de que laços de amizade e familiares podem revelar-se frágeis quando faltam recursos financeiros; muitas pessoas só estão próximas quando há benefício económico.

Versão neutra

Quando não há dinheiro, muitas pessoas, inclusivamente familiares, podem afastar-se ou deixar de ajudar.

Faqs

O que quer dizer este provérbio?
Significa que muitas pessoas, incluindo familiares, se mostram disponíveis enquanto houver benefício económico; na falta desse recurso, podem afastar‑se.
Quando é adequado usar este provérbio?
Ao comentar situações de oportunismo, abandono em dificuldades financeiras ou para advertir alguém sobre confiar cegamente em apoios externos baseados em interesses.
O provérbio é ofensivo para com a família?
Não é necessariamente ofensivo; é uma observação cínica sobre comportamentos humanos. Contudo, usar‑lo diretamente para acusar alguém pode magoar.
Tem origem histórica conhecida?
Não há indicação de origem específica; trata‑se de uma formulação popular que resume uma constatação social comum em várias culturas.

Notas de uso

Usa-se para comentar situações de oportunismo ou abandono perante dificuldades financeiras.
Tem tom cínico ou desconfiado; serve tanto como observação social como aviso para não confiar cegamente em apoios alheios.
Pode ser citado em contexto pessoal (problemas financeiros) ou coletivo (crises económicas, gestão de ajudas).
Não deve ser tomado como regra absoluta: descreve uma tendência, não uma regra universal.

Exemplos

Depois de perder o emprego e pedir apoio, percebi que muitos se afastaram — verdadeiramente, não há amigo nem irmão, não havendo dinheiro na mão.
Quando uma empresa fechou, os pedidos de crédito deixaram de ter resposta; foi o provérbio em prática: sem dinheiro, até os parentes se retraem.
Ele avisou-me que devia poupar porque, na emergência, não há amigo nem irmão, não havendo dinheiro na mão.

Variações Sinónimos

Quem não tem dinheiro não tem amigos.
Sem dinheiro não há amigos.
Amigo de ocasião (só quando há dinheiro).
Onde há dinheiro há amigos.

Relacionados

Dinheiro chama dinheiro.
Amigo de ocasião é amigo de nada.
Cada um por si e Deus por todos (quando há interesse).

Contrapontos

Um verdadeiro amigo vê-se na adversidade — 'em amigo na necessidade, amizade'.
As relações familiares e de amizade não deviam depender de recursos financeiros.
A generosidade e a solidariedade existem e contradizem a visão puramente económica das relações.

Equivalentes

es
No hay amigo cuando no hay dinero.
en
No friends when there's no money (literal); expresses the idea of fair‑weather friends.
fr
Pas d'amis sans argent.
de
Ohne Geld keine Freunde.
it
Non ci sono amici se non c'è denaro.