Mal havendo e bem esperando, vai-se-me o tempo e não sei quando.

Adverte que esperar passivamente que as coisas melhorem, enquanto o mal ou a dificuldade persiste, faz o tempo passar sem garantias de mudança.

Versão neutra

Enquanto o problema existir e se ficar à espera de que as coisas melhorem, o tempo passa e não sei quando isso acontecerá.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que a espera passiva por melhores circunstâncias, enquanto os problemas persistem, conduz à perda de tempo e à incerteza quanto ao seu fim.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao criticar a inação ou a complacência de alguém que prefere esperar por melhorias em vez de tomar medidas para as provocar.
• É um provérbio ainda usado no português contemporâneo?
  A construção é arcaizante, mas a ideia continua compreensível; hoje prefere‑se versões mais simples ou expressões idiomáticas modernas com sentido semelhante.

Notas de uso

• Registo: arcaico/formal; construção sintática antiga (oral/poética).
• Sentido: crítica à passividade e à esperança sem ação; enfatiza a perda de tempo e a incerteza.
• Contextos: usado para censurar quem fica à espera de melhoras sem agir ou para reflectir sobre a futilidade da espera inactiva.
• Equivalência prática: pode ser empregue tanto em situações pessoais (procrastinação) como colectivas (espera por reformas, mudanças económicas).

Exemplos

• O João continua a não procurar emprego e diz «mal havendo e bem esperando, vai-se-me o tempo e não sei quando» — eu preocupome porque ele não toma iniciativa.
• Disse-lhe que não podia ficar imobilizado: «Mal havendo e bem esperando, vai-se-me o tempo e não sei quando» — precisamos de um plano em vez de só esperar.
• Numa empresa que recusa inovar, pode aplicar-se: enquanto se espera que o mercado mude, perde‑se tempo valioso.
• Na vida pessoal, ficar à espera de que as circunstâncias melhorem sem mudar hábitos é um exemplo clássico deste provérbio.

Variações Sinónimos

• Enquanto o mal existe e se espera o bem, o tempo passa e não se sabe quando.
• Esperar que tudo melhore sem agir faz o tempo passar sem garantias.
• Quem espera sem actuar vê o tempo fugir.
• Quem espera desespera (sinónimo aproximado de frustração na espera).

Relacionados

• Quem espera, desespera.
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
• A ocasião perdida não volta.

Contrapontos

• Quem espera, alcança. (valorização da paciência activa)
• A paciência é uma virtude. (defende a espera ponderada)
• Deus ajuda quem cedo madruga. (valorização da iniciativa)

Equivalentes

• inglês
  While evil persists and one waits for good, time slips away and there's no knowing when things will improve.
• espanhol
  Mientras el mal existe y se espera el bien, se me va el tiempo y no sé cuándo cambiará.
• francês
  Tant que le mal subsiste et qu'on attend le bien, le temps passe et on ne sait pas quand cela changera.