Em Maio verás a água com que regarás

Aconselha paciência: espera pelas circunstâncias (p.ex. as chuvas de Maio) antes de decidir ou comprometer recursos.

Versão neutra

Espera até Maio para ver com que água irás regar.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que convém esperar pelas condições ou informações necessárias antes de tomar uma decisão ou usar recursos.
Posso usar este provérbio fora do contexto agrícola?
Sim. É frequentemente usado de forma metafórica em decisões financeiras, profissionais ou pessoais para aconselhar paciência e observação.
É um provérbio ainda válido com as mudanças climáticas?
A ideia de esperar por informação mantém‑se útil, mas a referência específica às chuvas de Maio deve ser complementada com dados actuais, pois os padrões meteorológicos mudaram.
Quando não devo seguir este conselho?
Quando a inação implica risco maior do que agir: se a oportunidade exige rapidez ou a preparação antecipada reduz riscos, é preferível planear e agir.
Qual é a origem deste provérbio?
Origem popular e rural ibérica, transmitida oralmente entre agricultores; não há uma fonte única documentada.

Uso literal: refere-se à observação das chuvas ou da disponibilidade de água na primavera para planear a irrigação.
Uso figurado: aplica-se a decisões financeiras, profissionais ou pessoais em que convém aguardar por informação concreta.
Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais e textos sobre tradição ou sabedoria prática.
Contexto temporal/geográfico: baseia‑se no ciclo agrícola temperado em que as precipitações de Maio ajudam a definir necessidades de rega.
Cautela moderna: padrões climáticos mudaram; o conselho permanece útil como metáfora, mas a previsão agrícola exige dados actualizados.

O agricultor disse-me para não plantar tudo já: 'Em Maio verás a água com que regarás', por isso deixei uma parte do terreno em repouso.
Quanto ao investimento, prefiro adiar a decisão: 'Em Maio verás a água com que regarás' — vamos esperar pelos relatórios do trimestre.
Ela queria contratar pessoal novo de imediato, mas o chefe lembrou: 'Em Maio verás a água com que regarás' e pediu um mês para avaliar o fluxo de trabalho.

Quem espera, alcança.
Não contes com o ovo no cú da galinha (não contes com o que ainda não tens).
Águas de Maio, trazem ou tiram legado (variações regionais sobre chuvas de Maio).

Nem sempre é possível adiar decisões: em alguns casos é necessário agir proactivamente e preparar recursos antes das condições se definirem.
As mudanças climáticas tornam as velhas referências sazonais menos fiáveis; a observação empírica deve ser complementada com dados meteorológicos e planeamento.
A espera excessiva pode levar à perda de oportunidades — avaliar risco vs. ganho é essencial.

English
Wait and see (or more contextually: 'wait until the situation is clearer before committing resources').
Español
Espera a mayo para ver con qué regarás (equivalente conceptual: 'esperar a ver').
Français
Attends mai pour voir avec quelle eau tu arroseras (équivalent conceptuel: 'attendre de voir').