O elogio é um meio muito usado, mas sempre novo, de render a vaidade

Elogios são frequentemente usados como estratégia para conquistar ou influenciar alguém, explorando a tendência humana para a vaidade.

Versão neutra

Elogiar é uma forma comum de ganhar a boa vontade de alguém apelando à sua vaidade.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Diz que o elogio é uma ferramenta recorrente para ganhar a simpatia ou submissão de alguém, explorando a sua vaidade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao descrever situações em que comentários lisonjeiros servem mais a interesses do que à sinceridade, por exemplo em política, vendas ou relações sociais.
O provérbio considera elogios sempre negativos?
Não; aponta para um uso instrumental do elogio. Reconhece a eficácia dos elogios sem negar que muitos sejam sinceros.
Qual é a origem do provérbio?
A origem específica não é fornecida; é uma observação retórica comum baseada em práticas sociais de lisonja e persuasão.
Como responder a elogios quando suspeito de manipulação?
Mantenha a calma, agradeça de forma cortês e procure avaliar as intenções pela consistência de ações subsequentes, não apenas pelas palavras.

Usa-se para comentar situações de persuasão onde há lisonja ou bajulação.
Tom crítico ou irónico — sublinha que o elogio funciona como ferramenta, não necessariamente como expressão sincera.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e políticos.
Aviso: não implica que todos os elogios sejam falsos; refere-se ao uso instrumental do elogio.

Quando pediu o apoio para o projecto começou por elogiar a equipa — o elogio é um meio muito usado para render a vaidade.
Numa reunião com clientes, a directora usou elogios discretos para criar empatia; é um exemplo de como o elogio pode servir de instrumento.
Nunca subestimes o efeito de uma palavra amável: muitas decisões passam por pequenos elogios que apelam à vaidade.

O elogio pode ser genuíno e não apenas instrumental — nem toda a lisonja é manipulação.
A sinceridade e a crítica construtiva também conquistam respeito, sem apelarem à vaidade.
Pessoas cautelosas valorizam provas e competência mais do que elogios fáceis.

inglês
Praise is often used, yet always a new means to captivate vanity.
espanhol
El elogio es un medio muy usado, pero siempre nuevo, para rendir la vanidad.
francês
L'éloge est un moyen souvent utilisé, mais toujours nouveau, pour conquérir la vanité.
alemão
Lob ist ein häufig genutztes, doch stets neues Mittel, um die Eitelkeit zu gewinnen.