Em mulher não se bate, nem mesmo com uma flor.

Condena o uso de violência física contra mulheres, afirmando que nem mesmo um gesto simbólico (uma flor) justificaria bater.

Versão neutra

A ninguém se bate, nem mesmo com uma flor.

Este provérbio é literal?
Não; usa uma imagem retórica (a flor) para enfatizar que nenhuma agressão é aceitável, nem sequer a mais insignificante.
É sexista dizer 'em mulher não se bate' em vez de 'a ninguém'?
Alguns argumentam que a formulação é paternalista porque concede protecção específica às mulheres, enquanto outros defendem que resulta de histórico de vulnerabilidade feminina e da necessidade de combater a violência de género.
Posso usar este provérbio numa campanha institucional?
Sim, é comum em campanhas contra a violência doméstica, mas recomenda-se complementá-lo com informação sobre recursos de apoio e medidas concretas.
O provérbio justifica legalmente a protecção especial das mulheres?
Não; é um enunciado moral e cultural. As normas legais dependem das leis e políticas do país, que podem reconhecer medidas específicas para proteger vítimas de violência de género.
Deve aplicar‑se também a homens vítimas de agressão?
Sim. A proteção contra a violência deveria abranger todas as vítimas, independentemente do género; a versão neutra do provérbio reflecte essa ideia.

Usa-se como advertência moral contra a violência doméstica e a agressão a mulheres.
Frequentemente aparece em contextos educativos, campanhas contra a violência e discursos de protecção feminina.
Pode ser citado de forma literal ou retórica para sublinhar a proibição de qualquer agressão, por mínima que seja.
Ao empregar o provérbio, convém ter em conta críticas do ponto de vista da igualdade: a formulação protege explicitamente mulheres, o que pode ser vista como paternalista por alguns.
Evitar usar o provérbio de modo a minimizar a violência (ex.: humor que trivialize agressões).

Quando o pai viu o filho a levantar a mão para a namorada, lembrado-o logo: 'Em mulher não se bate, nem mesmo com uma flor.'
A campanha da câmara usou o lema 'Em mulher não se bate, nem mesmo com uma flor' para sensibilizar contra a violência doméstica.
Numa mesa de debate sobre igualdade, alguém contrapôs: 'O provérbio diz que em mulher não se bate, mas a solução justa é que não se bata em ninguém.'

Crítica de igualdade: a expressão protege apenas mulheres, quando o princípio de não violência deveria aplicar-se a todas as pessoas.
Paternalismo: pode ser interpretada como um tratamento protector que reforça estereótipos de fragilidade feminina.
Risco de uso retórico: o provérbio pode ser citado sem medidas concretas de prevenção e apoio às vítimas.