Não se deve bater na mulher, nem com uma flor.
Condena a violência contra mulheres: não é aceitável maltratar alguém, nem sequer de forma simbólica.
Versão neutra
Não se deve bater em ninguém, nem sequer com uma flor.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Expressa a ideia de que a violência contra mulheres é inaceitável, usando a imagem hiperbólica «nem com uma flor» para reforçar que nem mesmo um gesto aparentemente inofensivo é desculpa para agredir. - É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Sim, quando usado para condenar violência e promover respeito. Deve evitar‑se o uso irónico ou humorístico que possa banalizar ou minimizar o problema. - Posso adaptar o provérbio para ser mais inclusivo?
Sim. Uma versão neutra — «Não se deve bater em ninguém, nem sequer com uma flor» — transmite o princípio de não‑violência de forma mais abrangente.
Notas de uso
- Usado para condenar a violência doméstica e lembrar princípios de respeito e não‑violência.
- Tem tom normativo e moralizador; frequentemente citado em discursos pedagógicos, jurídicos ou de sensibilização.
- Pode aparecer citado de forma irónica, mas tal uso pode minimizar ou banalizar a seriedade da violência de género.
- Não é um enunciado de experiência empírica, mas uma máxima ética; aplicável também de forma mais geral (a qualquer pessoa).
Exemplos
- Na reunião de pais, a diretora citou: «Não se deve bater na mulher, nem com uma flor», para sublinhar a política da escola contra qualquer forma de violência doméstica.
- Num artigo de opinião sobre direitos humanos, o autor reformulou o provérbio para ampliar o princípio: «Não se deve bater em ninguém, nem sequer com uma flor».
- Ao mediar um conflito familiar, o psicólogo lembrou o provérbio como um princípio básico de respeito e segurança entre parceiros.
Variações Sinónimos
- Não se bate em quem se ama.
- A violência nunca é justificada.
- Não se deve maltratar ninguém, nem com uma flor.
Relacionados
- Quem bate esquece, quem leva lembra (reflete sobre a memória e o impacto da agressão)
- Quem ama não maltrata (máxima moral sobre afecto e respeito)
Contrapontos
- Algumas versões antigas de provérbios toleravam comportamentos paternalistas; hoje esses enunciados são reassessados e criticados.
- Citar o provérbio sem contextualização pode simplificar problemas complexos da violência doméstica, que exigem intervenções legais e de apoio especializado.
- Usos irónicos ou humorísticos podem contribuir para a normalização ou minimização da violência e devem ser evitados em contextos sensíveis.
Equivalentes
- inglês
One should not beat a woman, not even with a flower. - espanhol
No se debe golpear a la mujer, ni siquiera con una flor. - francês
On ne doit pas frapper une femme, même pas avec une fleur.