Em Outubro pega tudo e recolhe tudo

Outubro é tradicionalmente o mês da colheita — tempo de recolher os frutos do trabalho; usado também metaforicamente para concluir tarefas e usufruir resultados.

Versão neutra

Em outubro colhe-se tudo.

Faqs

Este provérbio aplica-se literalmente a todas as culturas?
Não. É uma generalização popular: muitas culturas de clima temperado têm colheitas no outono, mas o mês exacto varia conforme a espécie, a região e as práticas agrícolas.
Posso usar este provérbio em contexto não agrícola?
Sim. É comum empregá‑lo figurativamente para indicar que é tempo de recolher resultados, terminar tarefas ou aproveitar oportunidades.
Qual é a origem do provérbio?
Trata‑se de sabedoria popular de tradição rural; não há registo de autor único. Surgiu nas comunidades agrícolas que associavam outubro à época de colheita.

Notas de uso

Provérbio de origem rural, comum em regiões com agricultura sazonal em que muitas culturas são recolhidas no outono.
Usado tanto literalmente (colheita de produtos agrícolas) como figurativamente (fase de apanha de resultados, finalização de projetos).
Não é uma regra científica: a época exacta da colheita varia conforme a cultura, o clima e as práticas agrícolas locais.
Em contexto urbano ou moderno pode servir para aconselhar a aproveitar oportunidades ou a planear o fecho de ciclos.

Exemplos

Os vindimadores afirmaram que ‘em Outubro pega tudo e recolhe tudo’ — por isso organizaram as equipas para a última semana do mês.
No escritório dizia-se que era altura de fechar dossiers pendentes: 'em outubro pega tudo e recolhe tudo', ou seja, termina o que ficou por fazer.
O agricultor explicou aos vizinhos que, apesar do provérbio, algumas culturas já tinham sido recolhidas em Setembro devido ao calor.

Variações Sinónimos

Outubro é mês de colheita.
Em outubro colhe-se o que se plantou.
Outubro recolhe o que primavera semeou.

Relacionados

Quem semeia, colhe
Faz hoje o trabalho de amanhã
Quem espera sempre alcança

Contrapontos

Nem todas as regiões ou culturas têm a colheita em outubro; o calendário agrícola depende do clima e da espécie cultivada.
O provérbio simplifica processos: colheita também exige conservação, comercialização e condições pós-colheita — não basta apenas 'recolher'.
Em agricultura moderna a mecanização e calendários específicos podem deslocar significativamente as épocas tradicionais.

Equivalentes

inglês
Make hay while the sun shines (aproveitar a oportunidade — semelhante no sentido de aproveitar o tempo certo).
espanhol
Octubre es tiempo de cosecha (variação direta que transmite a mesma ideia de recolha no outono).
francês
Octobre, mois des vendanges (relacionado ao tempo da colheita, especialmente das uvas).