Outubro sisudo, recolhe tudo

Conselho para colher e guardar produtos antes das más condições de outubro; advertência geral para aproveitar o momento e terminar tarefas antes de mudanças adversas.

Versão neutra

Se outubro estiver sisudo, recolhe tudo.

Faqs

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que, se outubro se mostrar duro ou adverso, convém recolher e guardar as colheitas e tomar precauções antes que o tempo piore; por extensão, aconselha aproveitar oportunidades enquanto ainda existem.
É um provérbio exclusivamente agrícola?
Não exclusivamente — nasce da prática agrícola, mas é usado também de forma figurada para indicar urgência em terminar tarefas ou proteger bens.
Devo seguir este conselho hoje em dia?
O conselho continua útil como regra prática, mas deve ser aplicado com base nas condições locais, no tipo de cultura e em informação meteorológica actualizada.
Qual é a origem histórica deste provérbio?
A origem exacta não é documentada; pertence ao saber popular rural, transmitido oralmente entre gerações de agricultores em regiões de clima temperado.

Notas de uso

Origina-se do saber agrícola tradicional: outubro pode trazer tempo frio, geadas ou chuva que prejudicam colheitas.
Usa‑se concretamente numa comunidade rural para indicar a necessidade de recolher cereais, frutas e legumes antes do agravamento do tempo.
Também se emprega figuradamente para aconselhar a concluir trabalhos ou a preservar recursos enquanto as condições são favoráveis.
Registo: popular/informal; comum em Portugal e em regiões de clima temperado com outono marcado.
Não é uma previsão científica — a utilidade prática depende das condições climáticas reais e das especificidades de cada cultura.

Exemplos

Os agricultores apressaram a vindima porque, como diziam os mais velhos, 'Outubro sisudo, recolhe tudo'.
Temos de acabar as obras antes do mês acabar — outubro está sisudo; é melhor recolher tudo o que for necessário.
Depois das primeiras chuvas frias de outubro, lembraram‑se do provérbio e guardaram os fardos de feno no celeiro.
Se estás a adiar a reorganização do armazém, lembra‑te: 'Outubro sisudo, recolhe tudo' — é prudente pôr tudo em ordem agora.

Variações Sinónimos

Outubro, de poucas bridas, guarda o que há.
Quando outubro geme, recolhe o que tens.
Provervialmente usado como variação: 'Se Outubro é mau, garante o teu pão.'

Relacionados

Fazendo feno enquanto o sol brilha (Make hay while the sun shines)
Chuva de outubro, dá vida ao celeiro
Outubro quente, inverno envergonhado (variações sobre meses e inverno)

Contrapontos

Nem todos os outubros são frios ou rigorosos; em climas mais amenos a colheita pode prolongar‑se.
Algumas culturas beneficiam de permanecer mais tempo no campo e podem ser danificadas se colhidas precipitadamente.
Com as alterações climáticas, os padrões meteorológicos mudaram, por isso o conselho tradicional exige adaptação e observação local.