Em Outubro, paga tudo

Depois da colheita (normalmente por volta de outubro) há rendimento suficiente para saldar dívidas e despesas.

Versão neutra

Em outubro paga‑se tudo.

Faqs

• O que significa exatamente 'Em Outubro, paga tudo'?
  Significa que, após a época das colheitas (normalmente no outono), há rendimento suficiente para liquidar dívidas e despesas acumuladas.
• De onde vem este provérbio?
  Vem da tradição rural: os agricultores recebiam rendimento após a vindima e as colheitas, altura em que podiam pagar arrendamentos, dívidas e impostos. É uma expressão de origem oral sem fonte escrita única.
• Ainda é verdade hoje em dia?
  Depende. Em comunidades agrícolas ainda pode ter validade; nas economias urbanas modernas, com salários mensais, o provérbio tende a ser usado de forma figurada ou irónica.
• Como usar este provérbio numa frase?
  Use‑o para indicar que se espera resolver financeiramente assuntos numa altura próxima: por exemplo, «Não me consigo adiantar, em outubro paga‑se tudo.»

Notas de uso

• Contexto tradicionalmente rural e agrícola: refere-se ao momento em que a comunidade recebe o produto da terra e pode pagar contas.
• Usa‑se também de forma figurada para indicar uma altura em que se espera ter dinheiro para resolver compromissos.
• Aplicabilidade reduzida em contextos urbanos modernos com rendimentos mensais fixos; pode ser usada ironicamente.
• Pode variar regionalmente conforme o calendário das culturas locais (nem todas as regiões colhem em outubro).

Exemplos

• Depois de vender a uva e o trigo, o António disse: «Em outubro paga‑se tudo» e tratou de acertar as contas do ano.
• Quando a família recebeu o pagamento extraordinário, a mãe comentou com ironia: «Em outubro paga‑se tudo», porque finalmente podiam regularizar as faturas atrasadas.

Variações Sinónimos

• Outubro paga tudo.
• Em outubro paga‑se tudo.
• Quando vem a colheita, pagam‑se as contas.

Relacionados

• Quem semeia, colhe.
• Depois da tempestade vem a bonança.
• Quem planta, colhe o fruto.

Contrapontos

• Em economias urbanas e salariais, as despesas são mensais e não dependem da época agrícola—logo o provérbio perde literalidade.
• Maus anos de colheita (seca, pragas, mercado fraco) podem tornar outubro insuficiente para pagar dívidas.
• Mudanças climáticas e alteração dos ciclos agrícolas alteraram as épocas tradicionais de rendimento em algumas regiões.

Equivalentes

• Inglês
  In October everything is paid. (literal) / After the harvest you can pay your debts. (equivalente de sentido)
• Espanhol
  En octubre, se paga todo. (equivalente directo usado em algumas zonas rurais)
• Francês
  En octobre, on règle tout. (tradução literal; usada de forma descritiva)