Em roçado queimado é que se planta.
Das perdas ou limpezas pode surgir a oportunidade de recomeçar ou de obter melhores resultados.
Versão neutra
Depois de limpar ou perder, torna-se mais fácil começar de novo ou aproveitar a oportunidade.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que uma perda ou limpeza criou condições favoráveis para recomeços ou mudanças, especialmente em contextos de trabalho, projecto ou decisão estratégica. Evite-o em situações de dor recente ou tragédia. - O provérbio reflecte uma prática agrícola real?
Historicamente, em algumas culturas cortar e queimar a vegetação (ley farming) era uma forma de limpar terrenos e devolver nutrientes às solas. O provérbio baseia-se nessa observação agrícola, mas não recomenda a prática de queimar indiscriminadamente. - É um provérbio optimista?
Sim: transmite uma leitura optimista das adversidades, sugerindo que uma fase negativa pode abrir espaço para oportunidades posteriores.
Notas de uso
- Usa-se para expressar optimismo prático: uma dificuldade ou perda pode abrir espaço para algo novo.
- Registo coloquial e regional; sobretudo usado em contextos rurais ou metafóricos sobre recomeços.
- Pode ser aplicado a situações pessoais, profissionais ou sociais, mas evita-se quando a perda foi traumática e sensibilidade é necessária.
Exemplos
- Perdemos parte da colheita, sim, mas em roçado queimado é que se planta — agora a terra está limpa para semear outra variedade.
- No fim da reestruturação, a empresa contratou pessoas novas; como se costuma dizer, em roçado queimado é que se planta, e aproveitámos para inovar.
Variações Sinónimos
- Em terra queimada é que se planta.
- É no roçado queimado que se planta.
- Depois da tempestade vem a bonança (sinónimo de ideia geral)
Relacionados
- Depois da tempestade vem a bonança
- Não há mal que sempre dure
- A ocasião faz o ladrão (relacionado por significado de oportunidade)
Contrapontos
- Nem todas as perdas geram oportunidades; a destruição pode impedir qualquer recuperação imediata.
- Empregar este provérbio diante de vítimas de catástrofes pode parecer insensível.
- Queimar campos como prática agrícola pode ter consequências ecológicas negativas; a expressão refere-se ao efeito de limpeza natural, não a uma recomendação universal.
Equivalentes
- English
Every cloud has a silver lining / When one door closes, another opens. - Spanish
No hay mal que por bien no venga. - French
À quelque chose malheur est bon.